← All lessons
Lesson 38.09B1
Life Plans & Wishes
Planes de vida y deseos
Hablar de proyectos usa el condicional y unos cuantos verbos de intención. Una de las palabras de esta lección es un falso amigo clásico.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Réaliser' significa realizar, pero también darse cuenta
French
J'ai réalisé mon rêve. / J'ai réalisé que j'avais tort.
Spanish
Realicé mi sueño. / Me di cuenta de que me equivocaba.
En el sentido de llevar a cabo, 'réaliser' corresponde al español. Pero también significa darse cuenta, acepción hoy muy extendida en francés y que el español no tiene. El contexto lo resuelve, pero conviene reconocer ambos usos. Fíjate además en 'envisager de', que significa plantearse o considerar, y no tiene relación con 'envidiar' ni con 'visar'.
Vocabulary
Vocabulario
j'aimeraiszhem-RAY
- Spanish
- me gustaría
- English
- I'd like
je voudraiszhuh voo-DRAY
- Spanish
- querría
- English
- I would like
j'ai l'intention dezhay lan-tahn-see-OHN duh
- Spanish
- tengo la intención de
- English
- I intend to
un projetuhn proh-ZHEH
- Spanish
- un proyecto
- English
- a project/plan
un objectifuhn ob-zhek-TEEF
- Spanish
- un objetivo
- English
- a goal
un rêveuhn rev
- Spanish
- un sueño
- English
- a dream
réaliser un rêveray-ah-lee-ZAY uhn rev
- Spanish
- hacer realidad un sueño
- English
- to make a dream come true
envisager deahn-vee-zah-ZHAY duh
- Spanish
- plantearse / considerar
- English
- to consider/envisage
espéreres-pay-RAY
- Spanish
- esperar
- English
- to hope
à long termeah lohn term
- Spanish
- a largo plazo
- English
- in the long term
à court termeah koor term
- Spanish
- a corto plazo
- English
- in the short term
se fixer un butsuh feek-SAY uhn bu
- Spanish
- fijarse una meta
- English
- to set oneself a goal
atteindre un objectifah-tan-druh uhn ob-zhek-TEEF
- Spanish
- alcanzar un objetivo
- English
- to reach a goal
Finished this lesson?