← All lessons
Lesson 38.03B1
Media & News
Medios de comunicación y noticias
El vocabulario periodístico sirve tanto para leer como para los exámenes orales, que suelen pedir comentarios sobre la actualidad. Una expresión no tiene traducción literal.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Faire la une' es 'ser portada'
French
Cette affaire a fait la une des journaux.
Spanish
Ese caso fue portada en los periódicos.
'La une' es la primera página de un periódico, y 'faire la une' es ocuparla. La expresión viene del número uno de la página y no tiene equivalente literal en español. Fíjate también en 'selon', que significa 'según' y es la forma correcta de citar una fuente: a diferencia de otras lenguas, el francés admite 'selon moi' para la propia opinión.
Vocabulary
Vocabulario
les actualités (f)lay zahk-tu-ah-lee-TAY
- Spanish
- las noticias / la actualidad
- English
- the news
une chaîne d'informationun shen dan-for-mah-see-OHN
- Spanish
- un canal de noticias
- English
- a news channel
un articleuhn ar-TEE-kluh
- Spanish
- un artículo
- English
- an article
la unelah oon
- Spanish
- la portada / el titular principal
- English
- the front page/headline
un journal téléviséuhn zhoor-NAHL tay-lay-vee-ZAY
- Spanish
- un telediario
- English
- a TV news broadcast
un reportageuhn ruh-por-TAHZH
- Spanish
- un reportaje
- English
- a news report
la presselah press
- Spanish
- la prensa
- English
- the press
un(e) journalisteuhn/un zhoor-nah-LEEST
- Spanish
- un periodista / una periodista
- English
- a journalist
diffuserdee-fu-ZAY
- Spanish
- emitir / difundir
- English
- to broadcast
une sourceun sors
- Spanish
- una fuente
- English
- a source
fiablefee-AH-bluh
- Spanish
- fiable
- English
- reliable
un scandaleuhn skahn-DAHL
- Spanish
- un escándalo
- English
- a scandal
faire la unefair lah oon
- Spanish
- ser portada
- English
- to make headlines
selonsuh-LOHN
- Spanish
- según
- English
- according to
Finished this lesson?