Negation: ne...pas and Beyond
La negación: ne...pas y más allá
La negación francesa envuelve el verbo entre dos piezas. Aquí el español ayuda más de lo que parece, porque nosotros también usamos dos elementos en 'no veo nada'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La negación abraza el verbo
Je ne parle pas. / Je ne mange jamais de viande.
No hablo. / Nunca como carne.
'Ne' va delante del verbo y la segunda pieza — pas, jamais, rien, plus, personne — detrás. Cambiando solo esa segunda pieza cambias el sentido: 'ne...jamais' es nunca, 'ne...rien' es nada, 'ne...plus' es ya no. La estructura de dos elementos te resulta familiar porque el español dice 'no veo nada' con 'no' y 'nada'; la diferencia es que el francés coloca la primera pieza siempre pegada al verbo.
En el habla, el 'ne' desaparece
Je sais pas. / J'ai rien fait.
No sé. / No he hecho nada.
En la conversación cotidiana los franceses omiten el 'ne' de forma casi sistemática y dejan solo la segunda pieza; así los oirás en el cine y en la calle. Entender esa forma reducida es imprescindible para seguir el habla real, pero en la escritura y en situaciones formales el 'ne' es obligatorio. Caso aparte es 'ne...que', que no es negación y significa 'solo'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- no
- English
- not
- Spanish
- nunca / jamás
- English
- never
- Spanish
- nada
- English
- nothing
- Spanish
- nadie
- English
- no one
- Spanish
- ya no
- English
- no more / no longer
- Spanish
- solo / solamente
- English
- only
- Spanish
- en absoluto
- English
- not at all
- Spanish
- no sé
- English
- I don't know
Finished this lesson?