Aller, Faire & the Near Future (futur proche)
Aller, faire y el futuro próximo
El futuro próximo francés se forma con el verbo ir más infinitivo, igual que en español — con una diferencia mínima pero constante: no lleva preposición.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Je vais manger' no lleva 'a'
Je vais manger. (nunca 'je vais à manger')
Voy a comer.
El español intercala una 'a' entre el verbo ir y el infinitivo, pero el francés une los dos verbos directamente. Añadir la preposición por costumbre es uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes en esta construcción. Por lo demás, el uso coincide: igual que en español el futuro con 'ir' ha desplazado al futuro simple en la lengua hablada, el francés coloquial prefiere el 'futur proche'.
'Faire' cubre hacer, pero también practicar y cocinar
faire du sport, faire la cuisine, faire les courses
hacer deporte, cocinar, hacer la compra
'Faire' es una especie de comodín: aparece en decenas de expresiones donde el español usa verbos específicos. 'Faire la cuisine' es cocinar, 'faire les courses' es hacer la compra y 'faire la vaisselle' es fregar los platos. Conviene aprender estas combinaciones enteras, porque traducir 'faire' por separado rara vez funciona.
Atención a la forma 'nous faisons'
nous faisons (suena 'fesón', no 'fesón' con ai)
hacemos
'Faisons' es una de las pocas palabras francesas donde 'ai' no suena como è, sino como una e muda. Es una irregularidad puramente fonética heredada de la historia de la lengua, y engaña a quien se guía por la escritura. De la misma familia, 'vous faites' también se aparta del patrón esperado.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- voy
- English
- I go / I am going
- Spanish
- vas
- English
- you go
- Spanish
- él/ella va
- English
- he/she goes
- Spanish
- vamos
- English
- we go
- Spanish
- ellos/ellas van
- English
- they go
- Spanish
- hago
- English
- I do / make
- Spanish
- hacemos
- English
- we do / make
- Spanish
- ustedes hacen / usted hace
- English
- you (formal/pl.) do / make
- Spanish
- voy a comer
- English
- I am going to eat
- Spanish
- ¿qué vas a hacer?
- English
- what are you going to do?
Finished this lesson?