Plus-que-parfait: The Past-Before-the-Past
Plus-que-parfait: el pasado anterior al pasado
Este tiempo corresponde exactamente a nuestro 'había hecho': el auxiliar en imperfecto más el participio. Si usas 'había salido' sin pensar, ya sabes usar el plus-que-parfait.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Auxiliar en imparfait más participio
J'avais mangé. / J'étais parti(e).
Había comido. / Me había ido.
La construcción es la misma que en español, con la diferencia ya conocida: los verbos de movimiento usan être en lugar de avoir, y el participio concuerda con el sujeto. El uso también coincide — indicar que algo ya había ocurrido cuando sucedió otro hecho.
Es obligatorio cuando importa el orden
Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Cuando llegué, ya se había ido.
Si ambos verbos van en passé composé, el sentido cambia: los hechos pasan a ser sucesivos en lugar de anteriores uno al otro. La palabra 'déjà' suele acompañar esta construcción, igual que nuestro 'ya'. El paralelo es tan directo que basta con traducir mentalmente por 'había'.
También aparece en el discurso indirecto
Je pensais que tu avais compris.
Creía que habías entendido.
El plus-que-parfait es frecuente al relatar algo que ya estaba concluido en el momento del que se habla. También aquí el español usa la misma construcción con 'había', y la transposición es directa.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- había comido
- English
- I had eaten
- Spanish
- me había ido
- English
- I had left
- Spanish
- él ya había terminado
- English
- he had already finished
- Spanish
- ya
- English
- already
- Spanish
- antes de que
- English
- before
- Spanish
- todavía no
- English
- not yet
Finished this lesson?