Future Tense: Futur Simple
El futuro simple
El futuro simple francés se forma con el infinitivo más terminaciones — exactamente el origen de nuestro 'hablaré'. Las dos lenguas construyeron este tiempo de la misma manera.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Infinitivo más terminación, como en español
parler → je parlerai, finir → je finirai
hablar → hablaré, terminar → terminaré
Las terminaciones -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont se añaden al infinitivo entero, y el resultado se parece asombrosamente al español, que también pegó las formas de 'haber' al infinitivo. Reconocer ese origen común ayuda a memorizar: 'je parlerai' y 'hablaré' son construcciones hermanas. En los verbos en -re, la e final cae: 'vendre' da 'je vendrai'.
Los irregulares cambian la raíz, no las terminaciones
être → je serai, avoir → j'aurai, aller → j'irai, faire → je ferai
ser → seré, tener → tendré, ir → iré, hacer → haré
Incluso los verbos irregulares mantienen las mismas terminaciones; lo que cambia es la raíz. Y aquí hay otra coincidencia útil: varios irregulares franceses corresponden a irregulares españoles, como 'je ferai' y 'haré', o 'j'irai' e 'iré'. La lista es corta y concentra los verbos más usados.
Después de 'quand', el francés usa futuro
Quand j'aurai le temps, je t'appellerai.
Cuando tenga tiempo, te llamaré.
Esta es la diferencia más importante de la lección. El español usa el presente de subjuntivo después de 'cuando' — 'cuando tenga' — mientras que el francés usa el futuro de indicativo: 'quand j'aurai'. Como el subjuntivo es automático para ti, la tentación de buscar una forma equivalente es grande; simplemente usa el futuro y la frase será correcta.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- seré / estaré
- English
- I will be
- Spanish
- tendré
- English
- I will have
- Spanish
- iré
- English
- I will go
- Spanish
- haré
- English
- I will do/make
- Spanish
- vendré
- English
- I will come
- Spanish
- veré
- English
- I will see
- Spanish
- podré
- English
- I will be able to
- Spanish
- hará falta
- English
- it will be necessary
Finished this lesson?