Prepositional Verbs: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Verbos con preposición: penser à, avoir besoin de, s'intéresser à
Cada verbo francés exige su preposición, y rara vez coinciden con las españolas. Este es uno de los puntos en que el parecido entre las lenguas estorba en lugar de ayudar.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
Las preposiciones no coinciden con las del español
s'intéresser à, dépendre de, compter sur
interesarse por, depender de, contar con
'S'intéresser' pide 'à' donde el español pide 'por', y 'compter' pide 'sur' donde nosotros decimos 'con'. Como el verbo es reconocible, la tendencia es traducir la preposición española, lo que produce errores muy persistentes. La solución es anotar siempre verbo y preposición como una unidad.
'Penser à' y 'penser de' significan cosas distintas
Je pense à toi. / Qu'est-ce que tu penses de ce film ?
Pienso en ti. / ¿Qué piensas de esa película?
'Penser à' es tener a alguien o algo en mente, y 'penser de' es tener una opinión. El español hace la misma distinción con 'pensar en' y 'pensar de', así que aquí tu intuición funciona perfectamente. La pregunta por la opinión usa casi siempre 'de'.
'Assister à' no es asistir a alguien
J'ai assisté à la conférence.
Asistí a la conferencia.
'Assister à' significa presenciar o acudir, igual que nuestro 'asistir a un acto'. Pero 'assister' sin preposición significa ayudar, sentido que en español expresamos con 'asistir a un enfermo'. Las dos lenguas comparten ambos valores, aunque el francés los separa mediante la preposición.
'Manquer à' invierte el sujeto
Tu me manques.
Te echo de menos.
Aquí el francés monta la frase al revés de lo esperado: quien siente la falta es el complemento, y quien está ausente es el sujeto. La traducción literal sería 'tú me faltas', construcción que el español también admite y que ayuda a entender la lógica. Guarda la frase entera como fórmula, porque es de las más usadas y de las que peor salen si se traducen palabra por palabra.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- pensar en (tener en mente)
- English
- to think of/about (mental focus)
- Spanish
- pensar de (tener opinión sobre)
- English
- to think of (opinion)
- Spanish
- necesitar
- English
- to need
- Spanish
- interesarse por
- English
- to be interested in
- Spanish
- asistir a / acudir a
- English
- to attend
- Spanish
- echar de menos a
- English
- to be missed by (tu me manques = I miss you)
- Spanish
- jugar (deporte, juego)
- English
- to play (a sport/game)
- Spanish
- tocar (instrumento)
- English
- to play (an instrument)
- Spanish
- soñar con
- English
- to dream of/about
- Spanish
- acordarse de
- English
- to remember
- Spanish
- contar con
- English
- to count on
- Spanish
- depender de
- English
- to depend on
Finished this lesson?