Time Expressions: depuis, il y a, pendant, dans
Expresiones de tiempo: depuis, il y a, pendant, dans
El español resuelve varias de estas ideas con 'hace' y 'desde hace', y por eso la distinción francesa exige atención. 'Vivo aquí desde hace cinco años' y 'llegué hace cinco años' usan palabras distintas en francés.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Depuis' para lo que continúa, 'il y a' para lo terminado
J'habite ici depuis cinq ans. / Je suis arrivé il y a cinq ans.
Vivo aquí desde hace cinco años. / Llegué hace cinco años.
El español distingue estas dos ideas con 'desde hace' y 'hace' a secas, así que la lógica ya existe; lo que hay que aprender son las palabras. 'Depuis' se usa para lo que sigue vigente y 'il y a' para el punto del pasado en que ocurrió algo concluido. Confundirlas cambia por completo el sentido de la frase.
'Depuis' va con el presente, no con el pasado
J'apprends le français depuis deux ans.
Estudio francés desde hace dos años.
Como la acción continúa, el francés usa el presente, exactamente igual que el español. Es un alivio frente a las lenguas que exigen tiempo compuesto en esta frase. La construcción 'ça fait deux ans que j'apprends le français' es igual de común y corresponde a nuestro 'hace dos años que'.
'Pendant' es duración terminada, 'dans' es tiempo futuro
J'ai travaillé pendant trois heures. / Je pars dans trois heures.
Trabajé durante tres horas. / Me voy dentro de tres horas.
'Pendant' corresponde a 'durante' y mide cuánto duró algo; 'dans' corresponde a 'dentro de' y señala un momento futuro. Confundirlos altera por completo una cita. Fíjate en que 'pendant' puede omitirse al hablar, igual que en español: 'j'ai travaillé trois heures'.
'En' mide el tiempo empleado en completar algo
J'ai fait l'exercice en dix minutes.
Hice el ejercicio en diez minutos.
'En' indica el tiempo necesario para terminar una tarea, correspondiendo a nuestro 'en'. Compáralo con 'dans dix minutes', que significa dentro de diez minutos. La pareja 'en' y 'dans' reproduce exactamente la diferencia española entre 'en diez minutos' y 'dentro de diez minutos'.
'À partir de' y 'jusqu'à' delimitan el intervalo
à partir de lundi / jusqu'à vendredi
a partir del lunes / hasta el viernes
Estas dos expresiones son transparentes y corresponden literalmente a las españolas. Fíjate en que 'jusqu'à' se contrae ante artículo masculino: 'jusqu'au mois prochain'. Con ellas ya puedes delimitar cualquier periodo.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- desde hace (situación que continúa)
- English
- since / for (ongoing action)
- Spanish
- hace (hecho concluido)
- English
- ago
- Spanish
- durante (duración terminada)
- English
- for/during (completed duration)
- Spanish
- dentro de (momento futuro)
- English
- in (future time)
- Spanish
- en (tiempo empleado en completar algo)
- English
- in (time it takes to complete something)
- Spanish
- hasta
- English
- until
- Spanish
- a partir de
- English
- starting from
- Spanish
- dentro de un rato / hace un rato
- English
- in a little while / a little while ago
Finished this lesson?