Question Words
Las palabras interrogativas
Las interrogativas francesas tienen correspondencia casi exacta con las españolas, así que esta lección es rápida. La única que exige atención es 'quel', porque concuerda con el sustantivo.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Quel' concuerda en género y número
Quel livre ? / Quelle maison ? / Quels amis ?
¿Qué libro? / ¿Qué casa? / ¿Qué amigos?
A diferencia de las demás interrogativas, que son invariables, 'quel' se comporta como un adjetivo y concuerda con el sustantivo: quel, quelle, quels, quelles — todas se pronuncian igual. Corresponde tanto a 'qué' como a 'cuál', según la frase, y se usa para pedir una identificación: 'Quelle heure est-il ?'.
'Que' y 'quoi' son el mismo 'qué' en posiciones distintas
Que fais-tu ? / Tu fais quoi ? / De quoi parles-tu ?
¿Qué haces? / ¿Tú qué haces? / ¿De qué hablas?
'Que' aparece al principio de la frase y 'quoi' detrás del verbo o de una preposición. El español no hace esta división, ya que 'qué' sirve para ambas posiciones. La forma con 'quoi' al final es la más frecuente en la conversación informal, y corresponde bien a nuestro '¿Tú qué haces?'.
El francés no tiene signo de interrogación inicial
Où vas-tu ?
¿Adónde vas?
El español abre la pregunta con '¿', pero el francés solo la cierra. A cambio, deja un espacio antes del signo final, detalle tipográfico que sorprende y que conviene respetar al escribir. Fíjate también en que 'combien' sirve para 'cuánto' y, seguido de 'de' más sustantivo, para 'cuántos'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- quién
- English
- who
- Spanish
- qué (al principio / detrás del verbo)
- English
- what
- Spanish
- dónde
- English
- where
- Spanish
- cuándo
- English
- when
- Spanish
- cómo
- English
- how
- Spanish
- por qué
- English
- why
- Spanish
- cuánto
- English
- how much
- Spanish
- cuántos / cuántas (+ sustantivo)
- English
- how many (+ noun)
- Spanish
- qué / cuál (concuerda con el sustantivo)
- English
- which / what (agrees with noun)
Finished this lesson?