Partitive Articles: du, de la, des
Los artículos partitivos: du, de la, des
Este es el punto en que el francés exige algo que el español no tiene. Para decir 'quiero pan', el francés obliga a decir literalmente 'quiero del pan' — y omitir ese pequeño artículo es el error más persistente de los hispanohablantes.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
La cantidad indeterminada exige artículo
Je mange du pain. / Je bois de l'eau.
Como pan. / Bebo agua.
En español un sustantivo sin artículo ya indica cantidad indefinida: 'compré pan' significa una cantidad no especificada. El francés no admite el sustantivo desnudo en esa situación y usa du (masculino), de la (femenino) o de l' (ante vocal). Decir 'Je mange pain' es agramatical y se identifica de inmediato como error de extranjero. Piensa en el partitivo como el equivalente de 'algo de', pero obligatorio incluso cuando no quieres subrayar la cantidad.
En la negación todo se convierte en 'de'
Je mange de la viande. → Je ne mange pas de viande.
Como carne. → No como carne.
En cuanto la frase se vuelve negativa, du, de la y des se reducen a un simple 'de'. Esta transformación no tiene paralelo en español y se escapa incluso en niveles avanzados: 'Je n'ai pas de voiture', y no 'pas une voiture'. La excepción es el verbo être, tras el cual el artículo se mantiene: 'Ce n'est pas du sucre'.
Tras las expresiones de cantidad, solo 'de'
beaucoup de pain, un peu de sucre, un verre d'eau
mucho pan, un poco de azúcar, un vaso de agua
Después de palabras que ya indican cantidad — beaucoup, peu, trop, assez, un kilo, une bouteille — el partitivo desaparece y queda solo 'de'. Aquí el español ayuda a medias: también decimos 'un vaso de agua' y 'un kilo de arroz', pero decimos 'mucho pan' sin preposición, y de ahí sale el error 'beaucoup pain'. Recuerda que en francés 'beaucoup' siempre arrastra un 'de'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- pan (una cierta cantidad)
- English
- some bread
- Spanish
- mermelada (una cierta cantidad)
- English
- some jam
- Spanish
- agua (una cierta cantidad)
- English
- some water
- Spanish
- manzanas (unas cuantas)
- English
- some apples
- Spanish
- queso (una cierta cantidad)
- English
- some cheese
- Spanish
- carne (una cierta cantidad)
- English
- some meat
- Spanish
- café (una cierta cantidad)
- English
- some coffee
- Spanish
- azúcar (una cierta cantidad)
- English
- some sugar
- Spanish
- verduras (unas cuantas)
- English
- some vegetables
- Spanish
- no como carne
- English
- I don't eat meat
Finished this lesson?