Structuring an Abstract Presentation
Estructurar una exposición abstracta
En el nivel más alto se espera que anuncies la estructura antes de desarrollarla. El vocabulario de esta lección es el que articula una exposición de ideas complejas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'La problématique' y 'l'enjeu' organizan el pensamiento
La problématique est de savoir si... / L'enjeu principal est...
La cuestión central es saber si... / Lo que está en juego es...
Estas dos palabras son centrales en el discurso intelectual francés. 'La problématique' es la pregunta que estructura toda la exposición, y 'l'enjeu' es lo que está en juego, aquello que hace importante la cuestión. El español tiene 'problemática' y 'lo que está en juego', pero los usa con mucha menos frecuencia — en francés, una exposición sin ellos parece desorganizada.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- la cuestión central / la problemática
- English
- the central question / issue
- Spanish
- el esquema / la estructura
- English
- the outline / structure
- Spanish
- en un primer momento
- English
- firstly / as a first step
- Spanish
- a continuación
- English
- next
- Spanish
- para concluir
- English
- to conclude
- Spanish
- lo que está en juego
- English
- the stake / what's at issue
- Spanish
- plantear una cuestión
- English
- to raise a question
- Spanish
- articularse en torno a
- English
- to be structured around
- Spanish
- a modo de introducción
- English
- by way of introduction
- Spanish
- se tratará de examinar
- English
- what we'll examine is
- Spanish
- para resumir
- English
- to summarize
- Spanish
- gracias por su atención
- English
- thank you for your attention
Finished this lesson?