← All lessons
Lesson 62.08C1
Professional Correspondence: Memos & Formal Emails
Correspondencia profesional: notas internas y correos formales
La correspondencia profesional francesa conserva fórmulas heredadas de la carta en papel, incluso por correo electrónico. Son fijas y señalan el grado de formalidad de la relación.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El cierre indica la distancia jerárquica
French
Veuillez agréer mes salutations distinguées. / Cordialement.
Spanish
Le saluda atentamente. / Un cordial saludo.
La fórmula larga se reserva a destinatarios desconocidos, autoridades y cartas oficiales; 'Cordialement' sirve para el día a día profesional, y 'Bien à vous' es algo más cálido. Elegir la fórmula larga con un compañero cercano suena distante, y la corta con una autoridad suena descuidado: la elección comunica tanto como el texto.
Vocabulary
Vocabulario
la note de servicelah not duh ser-VEES
- Spanish
- la nota interna / el memorando
- English
- the memo
à l'attention deah la-tahn-SYOHN duh
- Spanish
- a la atención de
- English
- for the attention of
veuillez trouver ci-jointvuh-YAY troo-VAY see-ZHWAN
- Spanish
- adjunto encontrará
- English
- please find attached
dans l'attente de votre réponsedahn la-TAHNT duh vot-ruh ray-POHNS
- Spanish
- a la espera de su respuesta
- English
- awaiting your response
veuillez agréer mes salutations distinguéesvuh-YAY ah-gray-AY may sa-lew-ta-SYOHN dee-stan-GAY
- Spanish
- le saluda atentamente (cierre formal completo)
- English
- yours sincerely (formal closing)
je vous prie de bien vouloirzhuh voo PREE duh byan voo-LWAHR
- Spanish
- le ruego que tenga a bien
- English
- I kindly request that you
faire suite àfair sweet AH
- Spanish
- en relación con / a raíz de
- English
- further to / following up on
ci-dessoussee-duh-SOO
- Spanish
- a continuación
- English
- below
ci-jointsee-ZHWAN
- Spanish
- adjunto
- English
- attached / enclosed
dans les meilleurs délaisdahn lay may-YUHR day-LEH
- Spanish
- a la mayor brevedad
- English
- as soon as possible
n'hésitez pas à me contacternay-zee-tay pah ah muh kohn-tak-TAY
- Spanish
- no dude en ponerse en contacto conmigo
- English
- don't hesitate to contact me
cordialementkor-dyal-MAHN
- Spanish
- un cordial saludo (cierre semiformal)
- English
- best regards (semi-formal closing)
Finished this lesson?