Subordinate Clauses: parce que, que, quand
Oraciones subordinadas: parce que, que, quand
Las conjunciones francesas corresponden casi una a una con las españolas y el orden de palabras no cambia. Esta es una lección de vocabulario más que de estructura.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Parce que' y 'puisque' no son iguales
Je reste parce qu'il pleut. / Puisqu'il pleut, restons ici.
Me quedo porque llueve. / Ya que llueve, quedémonos aquí.
'Parce que' presenta una causa nueva, que el interlocutor aún no conoce, y responde a 'pourquoi'. 'Puisque' presenta una causa ya sabida por todos, como nuestro 'ya que' o 'puesto que'. La distinción es exactamente la que hacemos entre 'porque' y 'ya que', así que basta con transferir el hábito.
'Comme' abre la frase, 'parce que' no
Comme il pleut, je reste. (nunca 'Je reste comme il pleut')
Como llueve, me quedo.
Cuando es causal, 'comme' aparece obligatoriamente al principio de la frase, igual que nuestro 'como' causal. 'Parce que', en cambio, va detrás de la oración principal. Este reparto de posiciones es idéntico en español, lo que hace la pareja fácil de fijar.
Después de 'que' no se omite nada
Je pense qu'il a raison.
Creo que tiene razón.
El francés exige el 'que' siempre que se introduce una completiva, igual que el español. Fíjate solo en la elisión: ante vocal, 'que' se convierte en 'qu'', como en 'qu'il' y 'qu'elle'. Y recuerda que 'penser que' en afirmativa lleva indicativo, como nuestro 'creo que'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- porque
- English
- because
- Spanish
- que (introduciendo una oración)
- English
- that (introducing a clause)
- Spanish
- cuando
- English
- when
- Spanish
- ya que / puesto que
- English
- since / as (giving a reason)
- Spanish
- como (causal, al principio de la frase)
- English
- as / since (used at the start of a sentence)
- Spanish
- mientras
- English
- while
- Spanish
- creo que
- English
- I think that
- Spanish
- sé que
- English
- I know that
Finished this lesson?