Possessive Adjectives
Los adjetivos posesivos
Los posesivos franceses concuerdan con lo poseído, y además distinguen género — algo que el español solo hace en 'nuestro' y 'vuestro'. La ambigüedad de 'son' es la misma que la de nuestro 'su'.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Mon' y 'ma' cambian según el objeto poseído
mon livre / ma maison
mi libro / mi casa
El español usa 'mi' para ambos géneros, pero el francés elige entre 'mon' y 'ma' según el sustantivo que sigue. Lo mismo ocurre con 'ton/ta' y 'son/sa'. Es una distinción nueva para ti, porque nuestro sistema solo marca género en la primera y segunda persona del plural. Memoriza el par completo — 'mon livre', 'ma maison' — en lugar del posesivo aislado.
'Son' y 'sa' son tan ambiguos como nuestro 'su'
son livre / sa maison
su libro (de él o de ella) / su casa (de él o de ella)
Ni 'son' ni 'sa' revelan si el poseedor es hombre o mujer: concuerdan solo con el objeto, igual que nuestro 'su'. Así que 'son livre' es el libro de él o de ella. Cuando la ambigüedad estorba, el francés aclara con 'à lui' o 'à elle', del mismo modo que nosotros decimos 'de él' y 'de ella'.
Ante vocal, el femenino toma la forma masculina
mon amie, ton école, son idée
mi amiga, tu escuela, su idea
Las palabras femeninas que empiezan por vocal reciben 'mon', 'ton' y 'son' en lugar de 'ma', 'ta' y 'sa', no por cambio de género sino para evitar el choque de dos vocales. Así, 'mon amie' sigue siendo una amiga mujer. Es una alteración puramente sonora, sin paralelo en español, y un detalle frecuente en los exámenes.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- mi padre
- English
- my father
- Spanish
- mi madre
- English
- my mother
- Spanish
- mis padres
- English
- my parents
- Spanish
- tu hermano
- English
- your brother (informal)
- Spanish
- tu hermana
- English
- your sister (informal)
- Spanish
- su libro (de él / de ella)
- English
- his / her book
- Spanish
- su casa (de él / de ella)
- English
- his / her house
- Spanish
- nuestra familia
- English
- our family
- Spanish
- su perro (de ustedes)
- English
- your dog (formal/plural)
- Spanish
- su hijo (de ellos)
- English
- their child
- Spanish
- sus hijos (de ellos)
- English
- their children
- Spanish
- mi amiga
- English
- my [female] friend
Finished this lesson?