← All lessons
Lesson 26.1A2
Technology & Communication
Tecnología y comunicación
El francés resiste a las palabras importadas con mucho más empeño que el español, y varios términos que nosotros adoptamos tal cual tienen forma francesa propia y oficial.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
El francés traduce lo que el español adopta
French
un ordinateur, un logiciel, télécharger, un courriel
Spanish
un ordenador, un software, descargar, un correo electrónico
Donde el español toma la palabra extranjera sin más — software, e-mail — el francés creó términos propios y los impuso oficialmente: 'un logiciel' es el programa y 'un courriel' es el mensaje electrónico, aunque 'un mail' es muy común al hablar. En Canadá esta preferencia por las formas francesas es aún más fuerte. Fíjate en que el móvil es 'un portable' o 'un téléphone portable'.
Vocabulary
Vocabulario
un téléphone portableuh tay-lay-fun por-TAH-bluh
- Spanish
- un móvil / un celular
- English
- a mobile phone
envoyer un messageahn-vwah-yay uh may-SAHZH
- Spanish
- enviar un mensaje
- English
- to send a message
un e-mail / un courrieluh ee-mel / uh koo-ree-EL
- Spanish
- un correo electrónico
- English
- an email
appelerah-play
- Spanish
- llamar por teléfono
- English
- to call
se connecter à Internetsuh kuh-nek-tay ah an-tair-NET
- Spanish
- conectarse a internet
- English
- to connect to the internet
un mot de passeuh moh duh PAHS
- Spanish
- una contraseña
- English
- a password
téléchargertay-lay-shar-ZHAY
- Spanish
- descargar
- English
- to download
les réseaux sociauxlay ray-zoh soh-see-OH
- Spanish
- las redes sociales
- English
- social media
un ordinateuruh nor-dee-nah-TUHR
- Spanish
- un ordenador / una computadora
- English
- a computer
prendre une photoprahn-druh ewn foh-TOH
- Spanish
- hacer una foto
- English
- to take a photo
la batterie est déchargéelah bat-ree eh day-shar-ZHAY
- Spanish
- la batería está agotada
- English
- the battery is dead
Finished this lesson?