Weather & Seasons
El tiempo y las estaciones
Para hablar del clima el francés usa el verbo 'faire' — y el español hace exactamente lo mismo cuando dice 'hace frío'. Esta es una de las lecciones en que tu instinto apenas necesita ajuste.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Il fait froid' es literalmente 'hace frío'
Il fait chaud. / Il fait beau.
Hace calor. / Hace buen tiempo.
La construcción con 'faire' es idéntica a la española, lo que ahorra cualquier adaptación mental. El 'il' inicial no representa nada y existe solo porque toda frase francesa necesita sujeto, mientras que el español dice 'hace frío' sin sujeto alguno. La expresión 'il fait beau' equivale a 'hace buen tiempo' y no tiene traducción literal.
Llover y nevar también son impersonales
Il pleut. / Il neige. / Il y a du vent.
Llueve. / Nieva. / Hace viento.
'Pleuvoir' y 'neiger' funcionan como 'llover' y 'nevar': verbos que solo existen en tercera persona. La diferencia es que el francés exige el 'il' y el español no. Para el viento, el francés prefiere 'il y a du vent', literalmente 'hay viento' — otra aparición del artículo partitivo que el español no usa.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- hace buen tiempo / hace sol
- English
- it's nice/sunny out
- Spanish
- hace calor
- English
- it's hot
- Spanish
- hace frío
- English
- it's cold
- Spanish
- está lloviendo
- English
- it's raining
- Spanish
- está nevando
- English
- it's snowing
- Spanish
- hace viento
- English
- it's windy
- Spanish
- nublado
- English
- cloudy
- Spanish
- la primavera
- English
- spring
- Spanish
- el verano
- English
- summer
- Spanish
- el otoño
- English
- autumn
- Spanish
- el invierno
- English
- winter
Finished this lesson?