Telling Time
Decir la hora
La lógica horaria francesa es la misma que la española: se cuenta desde la hora que ha pasado y se usan 'y media' y 'menos cuarto'. La diferencia está en el verbo impersonal y en el reloj de 24 horas.
Grammar Comparison
Comparación gramatical
'Il est' en singular, frente a nuestro 'son las'
Il est trois heures. / Il est une heure.
Son las tres. / Es la una.
El español concuerda el verbo con la hora — 'son las tres', 'es la una' — mientras que el francés usa siempre la forma impersonal 'il est', invariable. Ese 'il' no se refiere a nada, igual que en las expresiones de tiempo atmosférico. Y la palabra 'heures' nunca puede omitirse: se dice 'il est trois heures', no 'il est trois'.
'Et demie' y 'moins le quart' funcionan como en español
trois heures et demie / quatre heures moins le quart
las tres y media / las cuatro menos cuarto
La correspondencia es casi palabra por palabra: 'et quart' es 'y cuarto', 'et demie' es 'y media' y 'moins le quart' es 'menos cuarto'. El punto de giro es la media hora, igual que en español. En contextos oficiales el francés usa el reloj de 24 horas, así que 'las dos de la tarde' se dice 'quatorze heures'.
Vocabulary
Vocabulario
- Spanish
- ¿Qué hora es?
- English
- What time is it?
- Spanish
- es la una
- English
- it's one o'clock
- Spanish
- son las dos
- English
- it's two o'clock
- Spanish
- y cuarto
- English
- quarter past
- Spanish
- y media
- English
- half past
- Spanish
- menos cuarto
- English
- quarter to
- Spanish
- mediodía
- English
- noon
- Spanish
- medianoche
- English
- midnight
- Spanish
- de la mañana
- English
- in the morning (a.m.)
- Spanish
- de la tarde
- English
- in the afternoon (p.m.)
- Spanish
- de la noche
- English
- in the evening (p.m.)
Finished this lesson?