Prepositions of Place & Time
இட மற்றும் கால முன்னுரிச்சொற்கள்
French locates things with prepositions placed before the noun, the same direction English works in — the opposite of Tamil, which places its location words (like மேலே, கீழே) after the noun.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
Prepositions come before the noun, not after
sur la table (on the table) — preposition first
மேசையின் மேலே (table-of on-top) — postposition last
Tamil builds location phrases by adding a postposition after the noun (மேசையின் மேலே, literally 'table's on-top'). French prepositions — à, dans, sur, sous, chez, devant, derrière, entre, avant, après — always come before the noun they govern, just like in English. There's no postposition pattern to lean on here.
chez: a preposition with no single-word Tamil or English equivalent
chez moi (at my place), chez le médecin (at the doctor's)
என் வீட்டில், மருத்துவரிடம்
chez means 'at the home/place/practice of' — it's used only before a person or a profession, never a plain location noun (you can't say chez l'école). English has to paraphrase it as 'at my place' or 'at the doctor's'; Tamil paraphrases it too, using வீட்டில் ('at home') or -இடம் ('at [person]'s place'). Treat chez as its own small category.
avant / après: before nouns and clauses alike
avant le dîner (before dinner) / après avoir mangé (after having eaten)
இரவு உணவுக்கு முன், சாப்பிட்ட பிறகு
avant and après work with a plain noun (avant le dîner) or with an infinitive clause. Note the asymmetry: avant takes a plain infinitive (avant de manger, 'before eating'), while après takes a past infinitive (après avoir mangé, 'after having eaten') — a small but very common construction worth memorizing as a fixed pattern.
Vocabulary
சொற்கள்
| French | Pronunciation | Tamil | English |
|---|---|---|---|
| à | ah | -இல் / -க்கு-il / -kku | at / to |
| dans | dahn | -க்குள்-kkuḷ | in / inside |
| sur | sewr | மேலேmēlē | on |
| sous | soo | கீழேkīḻē | under |
| chez | shay | இடத்தில்iṭaththil | at the place of |
| devant | duh-VAHN | முன்னால்muṉṉāl | in front of |
| derrière | deh-ree-AIR | பின்னால்piṉṉāl | behind |
| entre | AHN-truh | இடையேiṭaiyē | between |
| avant | ah-VAHN | முன்புmuṉbu | before |
| après | ah-PREH | பிறகுpiṟaku | after |