Two-Part Connectors: d'une part...d'autre part
இரு பக்க இணைப்புச் சொற்கள்
French formally weighs two sides of an argument with paired connectors — one set for balancing a contrast, another for stacking two points in the same direction.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
d'une part...d'autre part: formal balancing
D'une part, la ville est chère ; d'autre part, il y a beaucoup d'emplois. (On the one hand the city is expensive; on the other hand, there are many jobs)
ஒரு பக்கம் நகரம் விலை அதிகம்; இன்னொரு பக்கம் நிறைய வேலைவாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
d'une part...d'autre part is the formal, essay-register way to weigh two sides of an argument — a near word-for-word match for Tamil's ஒரு பக்கம்...இன்னொரு பக்கம். d'un côté...de l'autre (côté) means the same thing but reads slightly less formal, closer to everyday spoken argument.
non seulement...mais aussi: adding weight, not contrast
Non seulement il est intelligent, mais il est aussi gentil. (Not only is he smart, but he's also kind)
அவன் புத்திசாலி மட்டுமல்ல, கனிவானவனும் கூட.
Unlike d'une part/d'un côté, which sets up a contrast, non seulement...mais aussi stacks two points in the same direction — it's for building up an argument, not balancing opposing ones. Formal writing sometimes inverts the verb after non seulement (non seulement est-il intelligent...); it's safe to skip that inversion in speech and use the plain word order shown here.
Vocabulary
சொற்கள்
| French | Pronunciation | Tamil | English |
|---|---|---|---|
| d'une part...d'autre part | dun par...doh-truh par | ஒரு பக்கம்...இன்னொரு பக்கம்oru pakkam...innoru pakkam | on the one hand...on the other hand |
| d'un côté...de l'autre | dun koh-TAY...duh loh-truh | ஒரு பக்கம்...மறு பக்கம்oru pakkam...maṟu pakkam | on one side...on the other |
| non seulement...mais aussi | nohn suhl-MAHN...meh oh-SEE | மட்டுமல்ல...கூடmaṭṭumalla...kūḍa | not only...but also |
| de plus | duh ploos | மேலும்mēlum | furthermore |
| en outre | ahn OO-truh | மேலும்mēlum | moreover (formal) |