Passive Alternatives: on, se faire + infinitif
செயப்பாட்டு வினைக்கு மாற்று வழிகள்
Beyond être + past participle, spoken French leans on two shorter, more natural alternatives — the impersonal on, and se faire + infinitif for something happening TO the subject.
Grammar Comparison
இலக்கண ஒப்பீடு
on: the everyday substitute for the passive
Le français est parlé ici. (formal passive) vs. On parle français ici. (everyday, active — literally 'one speaks French here')
இங்கே பிரெஞ்சு பேசப்படுகிறது. / இங்கே பிரெஞ்சு பேசுகிறார்கள்.
Spoken French strongly prefers on + active verb over the true passive whenever the doer isn't specified — much like Tamil often prefers a generic 'they/people' subject (பேசுகிறார்கள்) over a passive verb form. Reserve être + past participle for writing and formal registers; reach for on in conversation.
se faire + infinitif: something happens TO the subject
Il s'est fait voler son sac. (His bag got stolen — literally 'he made himself get robbed his bag')
அவனுடைய பை யாரோ திருடிவிட்டார்கள் (அவன் பாதிக்கப்பட்டான்).
se faire + infinitive describes an event the subject undergoes rather than performs, usually something unwelcome or out of their control (se faire voler 'to get robbed', se faire renvoyer 'to get fired'). It reads similarly to a passive (il a été volé) but adds a sense that the subject was personally affected — Tamil doesn't have one fixed construction for this nuance, so expect to just narrate it plainly (யாரோ திருடிவிட்டார்கள்) rather than hunt for a one-to-one match.
Vocabulary
சொற்கள்
| French | Pronunciation | Tamil | English |
|---|---|---|---|
| on | ohn | நாம் / மக்கள்nām / makkaḷ | one / people / we (informal) |
| On dit que... | ohn dee kuh | ...என்று சொல்கிறார்கள்...eṉṟu solgiṟārgaḷ | They say that... / It is said that... |
| se faire voler | suh fair voh-LAY | திருடு போகthiruḍu pōga | to get robbed |
| se faire renvoyer | suh fair rahn-vwah-YAY | வேலையை இழக்கvēlaiyai iḻakka | to get fired |
| se faire aider | suh fair eh-DAY | உதவி பெறudhavi peṟa | to get help / have someone help you |
| Ici, on parle anglais. | ee-see ohn parl ahn-GLEH | இங்கே ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள்.iṅgē āṅgilam pēsugiṟārgaḷ. | English is spoken here. |