Passive Voice
കർമ്മണി പ്രയോഗം (-പ്പെടുക)
German builds the passive with werden + past participle — and Malayalam, like its sister language Tamil, already has matching machinery of its own: the -പ്പെടുക auxiliary construction.
Grammar Comparison
വ്യാകരണ താരതമ്യം
werden + participle ≈ Malayalam's -പ്പെടുക auxiliary
Das Haus wird gebaut. (The house is being built — werden + built)
വീട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. (house build-പ്പെടു-ന്നു — പ്പെടു carries the passive meaning)
Many languages avoid a dedicated passive construction, but Malayalam has one built right in: the auxiliary -പ്പെടുക attaches to a verb stem to flip it passive, doing exactly what werden does in German. നിർമ്മിക്കുക ('to build') plus പ്പെടുക gives നിർമ്മിക്കപ്പെടുക ('to be built') — structurally parallel to gebaut plus werden. This is one of the tightest grammatical matches on this entire site.
Vocabulary
വാക്കുകൾ
- Malayalam
- നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നുnirmmikkappedunnu
- English
- is being built
- Malayalam
- ചെയ്യപ്പെടുന്നുcheyyappedunnu
- English
- is being made / done
- Malayalam
- കഴിക്കപ്പെടുന്നുkazhikkappedunnu
- English
- is being eaten
- Malayalam
- നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടുnirmmikkappettu
- English
- was built
- Malayalam
- കാണപ്പെടുന്നുkaanappedunnu
- English
- is being seen