Adjective Order
বিশেষণের ক্রম
একই বিশেষ্যকে একাধিক বিশেষণ বর্ণনা করলে ইংরেজি তাদের একটা কড়া ক্রমে বসায় — বাংলায় এমন কড়া ক্রম নেই, তাই এটা একটা নতুন নিয়ম।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
মতামত → আকার → বয়স → আকৃতি → রং → উৎস → উপাদান
a beautiful small old red Indian wooden box (opinion, size, age, color, origin, material — in that order)
একটা সুন্দর ছোট পুরনো লাল ভারতীয় কাঠের বাক্স — বাংলায় এত কড়া ক্রম নেই
ইংরেজিতে একাধিক বিশেষণ একই বিশেষ্যকে বর্ণনা করলে একটা নির্দিষ্ট ক্রম মেনে চলতে হয়: মতামত (beautiful), আকার (small), বয়স (old), আকৃতি, রং (red), উৎস (Indian), উপাদান (wooden)। এই ক্রম উল্টে দিলে ব্যাকরণগতভাবে একেবারে ভুল না হলেও শুনতে খুব অদ্ভুত লাগে — 'a red small box' বলার চেয়ে 'a small red box' অনেক বেশি স্বাভাবিক শোনায়। বাংলায় বিশেষণের ক্রম অনেক বেশি নমনীয় — ছোট লাল বাক্স আর লাল ছোট বাক্স দুটোই সমানভাবে স্বাভাবিক শোনায়, অর্থ বা সাবলীলতায় খুব একটা তফাত পড়ে না — তাই ইংরেজিতে এই ক্রমটা সচেতনভাবে মনে রাখতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- একটা ছোট লাল বাক্সekta chhoto lal baksho
- Bengali
- একটা সুন্দর পুরনো বাড়িekta shundor purono bari
- Bengali
- মতামতmotamot
- Bengali
- আকারakar
- Bengali
- বয়সboyosh
- Bengali
- উপাদানupadan
- Bengali
- একটা বড় কাঠের টেবিলekta boro kather tebil
- Bengali
- একজন তরুণ ভারতীয় নৃত্যশিল্পীekjon torun bharotiyo nrityoshilpi
- Bengali
- একটা কুৎসিত পুরনো চেয়ারekta kutshit purono cheyar
- Bengali
- একজন লম্বা রোগা লোকekjon lomba roga lok