Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
উচ্চতর বাক্যাংশ ক্রিয়া
কিছু ইংরেজি ক্রিয়া একসাথে দুটি অব্যয় জমা করে ফেলে, অথবা একটি পদান্বয়ী অব্যয়ের সাথে মিলে একটি তিন-অংশের একক গড়ে তোলে — এটি আগের স্তরগুলোর বাক্যাংশ-ক্রিয়া অভ্যাসকে তার সবচেয়ে ঘন রূপে নিয়ে যায়, একটি ভূমিকা যা বাংলা তার যৌগিক ক্রিয়া (মূল ক্রিয়া + হালকা ক্রিয়া) দিয়ে পূরণ করে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
তিন-শব্দের ক্রিয়া একটি ক্রিয়া, অব্যয়, ও পদান্বয়ী অব্যয়কে একটি বাঁধা এককে ভরে ফেলে
look forward to (anticipate with pleasure — verb + particle + preposition, all fixed together) / come up with (invent, produce an idea)
বাংলায় তিন-শব্দের ক্রিয়া গঠন নেই — একই ভাব সাধারণত একটি একক ক্রিয়া বা যৌগিক ক্রিয়া দিয়েই প্রকাশ পায় (যেমন মুখিয়ে থাকা, বুদ্ধি বের করা)
বাংলা সাধারণত এই একই ভাবগুলো একাধিক ছোট শব্দ একসাথে জমিয়ে না দিয়ে একটি একক ক্রিয়া বা একটি ঝরঝরে যৌগিক ক্রিয়া দিয়ে প্রকাশ করে — 'look forward to'-র জন্য মুখিয়ে থাকা, 'come up with'-এর জন্য বুদ্ধি বের করা। বাংলার নিজস্ব যৌগিক ক্রিয়া (উঠে যাওয়া, বের করে দেওয়া, বানিয়ে ফেলা) ইংরেজির বাক্যাংশ-ক্রিয়া অভ্যাসের সবচেয়ে কাছাকাছি আসে, একটি মূল ক্রিয়াকে একটি হালকা ক্রিয়ার (যাওয়া, দেওয়া, নেওয়া, ফেলা) সাথে জুড়ে সম্পূর্ণতা, পরিশ্রম, বা দিকনির্দেশের একটা ভাব যোগ করে। কিন্তু ইংরেজির তিন-অংশের একক তিনটি আলাদা শব্দ হওয়া সত্ত্বেও একটিমাত্র বাঁধা একক হিসেবে আচরণ করে — এদের পুনর্বিন্যাস বা আংশিক অনুবাদ করা যায় না। এই স্তরে, প্রতিটিকে বিশুদ্ধভাবে একটি শব্দভাণ্ডারের আইটেম হিসেবে ভাবো যা অভিজ্ঞতা থেকে আত্মস্থ করতে হয়, ঠিক সেই একই অনুশাসন যা তুমি আগে সহজ দুই-শব্দের বাক্যাংশ-ক্রিয়ায় প্রয়োগ করেছিলে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- মুখিয়ে থাকাmukhiye thaka
- Bengali
- বুদ্ধি বের করাbuddhi ber kora
- Bengali
- সহ্য করাshohyo kora
- Bengali
- শাস্তি ছাড়া পার পেয়ে যাওয়াshasti chhara par peye jaoya