Ellipsis & Substitution
লোপ ও প্রতিস্থাপন
সাবলীল ইংরেজি বারবার বলা শব্দ ক্রমাগত বাদ দিয়ে দেয়, সেগুলো আবার না বলে — এই অভ্যাসে হারিয়ে যাওয়া তথ্যটাকে মনে ধরে রাখতে হয়, স্পষ্টভাবে লেখা দেখতে হয় না, অনেকটা যেভাবে বাংলা একটিমাত্র -ও প্রত্যয় বা বাদ দেওয়া একটি ক্রিয়াকে সেই অর্থ বহন করতে দেয় যার জন্য নাহলে একটি সম্পূর্ণ পুনরাবৃত্ত উপবাক্য লাগত।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
so/neither একটি সম্পূর্ণ পুনরাবৃত্ত উপবাক্যের জায়গা নেয়
I like coffee. So do I. (so do I stands in for 'I also like coffee', not just 'I')
আমারও (তাই)। (-ও প্রত্যয়টি সরাসরি জুড়ে গিয়ে 'আমারও পছন্দ' এর পুরো ভাবটা দিয়ে দেয়, ইংরেজির প্রতিস্থাপক উপবাক্যের চেয়ে অনেক বেশি সংক্ষিপ্ত)
বাংলা ইংরেজির চেয়েও অনেক বেশি সংক্ষিপ্তভাবে সম্মতি দেখায়, প্রায়ই সর্বনাম বা বিশেষ্যের ঠিক পরে একটিমাত্র প্রত্যয় -ও ('also/too') জুড়ে দিয়ে — আমারও 'আমারও পছন্দ' কে ছোট করে দেয়, একবার বাকি কথাটা প্রসঙ্গ থেকে বোঝা গেলে, পুনরাবৃত্ত ক্রিয়াটিকে সম্পূর্ণভাবে বাদ দিয়ে দেয়। ইংরেজি এর বদলে একটি ছোট প্রতিস্থাপক উপবাক্য তৈরি করে: একটি ইতিবাচক বিবৃতির সাথে একমত হতে so do I, একটি নেতিবাচকের জন্য neither do I, যেখানে so/neither ও সহায়ক ক্রিয়া মিলে পুরো পুনরাবৃত্ত ভাবনাটার ('I also like coffee') জায়গা নেয়, তা পুরোপুরি না বলেই। এই সংক্ষিপ্ত রীতিগুলোকে (and do so, not... either) একটি অসম্পূর্ণ বাক্যাংশ হিসেবে না দেখে একটি সম্পূর্ণ উপবাক্যের পূর্ণ প্রতিস্থাপন হিসেবে চিনে নেওয়া সাবলীলতার একটি আসল লক্ষণ — ঠিক সেই সহজাত বোধ যা বাংলাভাষীরা আগে থেকেই প্রয়োগ করে যখন তারা -ও বা একটি বাদ দেওয়া ক্রিয়াকে হারিয়ে যাওয়া অর্থ বহন করতে দেয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমার কফি পছন্দ। আমারও।amar coffee pochondo. amar-o.
- Bengali
- আমার চা পছন্দ না। আমারও না।amar cha pochondo na. amar-o na.
- Bengali
- মেয়েটি কাজ শেষ করল, আর ছেলেটিও করল।meye-ti kaj shesh korlo, ar chele-ti-o korlo.