Apologizing & Responding
ক্ষমা চাওয়া ও উত্তর দেওয়া
I'm sorry for/about দুটো অব্যয় একই রকম অর্থ দেয়, কিন্তু একটু আলাদা ব্যাকরণগত সঙ্গী চায় — for + -ing অথবা বিশেষ্য, about + বিশেষ্য — বাংলায় এর জন্য একটাই শব্দ যথেষ্ট।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
sorry for + -ing, sorry about + বিশেষ্য — বাংলায় সবসময় একই "জন্য"
I'm sorry for being late. / I'm sorry about the delay.
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। / দেরির জন্য দুঃখিত। — দুটোতেই একই "জন্য"
for-এর পরে স্বাভাবিকভাবেই -ing রূপ আসে (sorry for being late), কিন্তু about-এর পরে সরাসরি একটা বিশেষ্য আসে (sorry about the noise)। দুটোই একই রকম ভাব প্রকাশ করে, কিন্তু তাদের ব্যাকরণগত সঙ্গী আলাদা। বাংলা এই পুরো পার্থক্যটাকে একটামাত্র অব্যয় "জন্য"-তে গুটিয়ে ফেলে — দেরি হওয়ার জন্য এবং দেরির জন্য, দুটোতেই একই "জন্য" ব্যবহৃত হয়, তার আগে ক্রিয়ার রূপ থাকুক বা বিশেষ্য — তাই ইংরেজিতে for/about-এর মধ্যে বেছে নেওয়াটা বাংলাভাষীকে সচেতনভাবে মনে রাখতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।deri hoyar jonno dukkhito.
- Bengali
- আমি ক্ষমা চাইছি।ami khoma chaichi.
- Bengali
- এটা আমার দোষ।eta amar dosh.
- Bengali
- কোনো ব্যাপার না।kono byapar na.
- Bengali
- ঠিক আছে।thik ache.
- Bengali
- এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।eta niye chinta koro na.
- Bengali
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি এটা আর হবে না।ami protigga korchi eta ar hobe na.
- Bengali
- ভুলbhul
- Bengali
- ক্ষমা করাkhoma kora
- Bengali
- আমি ইচ্ছে করে করিনি।ami icche kore korini.