Basic Directions
রাস্তার দিকনির্দেশ
রাস্তা বোঝানো imperative পাঠে শেখা কর্তা-ছাড়া খালি ক্রিয়ার আদেশরূপের একটা সরাসরি ব্যবহারিক প্রয়োগ — turn, go, walk-এর মতো ক্রিয়া সরাসরি আদেশসূচক রূপে ব্যবহৃত হয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
রাস্তার নির্দেশে সবসময় আদেশসূচক ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়
Turn left. Go straight. Cross the street.
বাঁয়ে ঘুরুন। সোজা যান। রাস্তা পার হন।
ইংরেজিতে কর্তা ছাড়া খালি ক্রিয়া দিয়ে তৈরি এই আদেশসূচক রূপ রাস্তা বোঝানোর জন্য সরাসরি ব্যবহার করা হয় — কেউ রাস্তা জিজ্ঞেস করলে এই একই রূপেই উত্তর দেওয়া হয়, কারণ এটা ধাপে ধাপে নির্দেশের একটা তালিকা। বাংলাতেও আদেশসূচক ক্রিয়ারূপ ব্যবহৃত হয়, আর ইংরেজির মতোই কর্তা (আপনি) আলাদা করে বলার দরকার হয় না — দুই ভাষাতেই এই প্যাটার্ন সরাসরি মিলে যায়। তবে ইংরেজির turn, go, cross-এর কোনো ভদ্রতা-স্তর নেই, অথচ বাংলায় ক্রিয়ার একাধিক আদেশসূচক রূপ আছে — তুমি-স্তরের ঘোরো আর আপনি-স্তরের ঘুরুন — অপরিচিত মানুষকে রাস্তা বলার সময় আপনি-স্তরটাই স্বাভাবিক ও ভদ্র শোনায়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বাঁয়ে ঘুরুনbaye ghurun
- Bengali
- ডানে ঘুরুনdane ghurun
- Bengali
- সোজা যানshoja jan
- Bengali
- রাস্তা পার হনrasta par hon
- Bengali
- কাছেkachhe
- Bengali
- দূরেdure
- Bengali
- পাশেpashe
- Bengali
- কোণাkona
- Bengali
- শুনুন, ব্যাংকটা কোথায়?shunun, bank-ta kothay?
- Bengali
- এটা একদম সামনে।eta ekdom samne.