Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
বিভক্ত বাক্য (Cleft Sentences)
বিভক্ত বাক্য একটি সাধারণ বিবৃতিকে দুই ভাগে ভেঙে ঠিক একটি তথ্যের ওপর আলো ফেলে — এটি জোর দেওয়ার একটি কাঠামোগত উপায়, যা বাংলা প্রায়ই একটিমাত্র জোরসূচক প্রত্যয় দিয়েই অর্জন করে ফেলে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
শুধু একটি অংশকে তুলে ধরতেই বাক্যকে ভাঙা
John broke the vase. → It was John who broke the vase. (splits the sentence to spotlight 'John' specifically)
জনই ফুলদানিটা ভেঙেছে। (জোরসূচক প্রত্যয় -ই বাক্যকে নতুন করে না গড়েই একই রকম আলো ফেলে দেয়)
বাংলার জোরসূচক প্রত্যয় -ই বাক্যের যেকোনো শব্দের সাথে সরাসরি জুড়ে গিয়ে তার ওপর আলো ফেলতে পারে, বাক্যটিকে শারীরিকভাবে দুটি উপবাক্যে ভাঙার কোনো প্রয়োজন ছাড়াই — জনই মানে ঠিক 'John, and no one else'। ইংরেজির বিভক্ত বাক্য একই কাজ কাঠামোর মাধ্যমে করে: It was + জোর দেওয়া শব্দ + who/that + বাকি বাক্য (It was John who broke the vase), অথবা What + কর্তা + ক্রিয়া + is + জোর দেওয়া শব্দ (What I need is more time)। ইংরেজির এই দুই ধরনই একটিমাত্র তথ্যখণ্ডের ওপর ব্যাকরণগত আলো ফেলার জন্য তৈরি, ঠিক যা -ই একটিমাত্র প্রত্যয় দিয়েই করে ফেলে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- জনই ফুলদানিটা ভেঙেছে।jon-i phuldani-ta venge-che.
- Bengali
- আমার যা দরকার তা হলো আরও সময়।amar ja dorkar ta holo aro shomoy.
- Bengali
- সমস্যাটা আবহাওয়াই।shomossha-ta aabohaoya-i.