Modal Perfect: should have, could have, would have
অতীতকালীন ভাব-সূচক ক্রিয়া (Modal Perfect)
এই তিনটি modal-plus-have মিলিত রূপ এমন একটি অতীতকে নিয়ে ভাবে যা আসলে ঘটেইনি — একটি ফসকে যাওয়া দায়িত্ব, একটি ব্যবহার না করা সামর্থ্য, অথবা একটি অসম্পূর্ণ থেকে যাওয়া সিদ্ধান্ত — প্রতিটির নিজস্ব আলাদা আবেগের রং আছে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
যা ঘটেনি তাকে ফিরে তাকিয়ে দেখার তিনটি রং
You should have told me. (regret about a missed obligation) / I could have helped. (an unused ability or opportunity) / I would have come, but... (an unfulfilled decision, usually with a reason attached)
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। / আমি সাহায্য করতে পারতাম। / আমি আসতাম, কিন্তু... (একই রকম স্তরীভূত অতীত-শর্তসাপেক্ষ পরিবার, যা মূলত প্রসঙ্গ থেকেই আলাদা করা যায়)
বাংলার নিজস্ব অতীত-শর্তসাপেক্ষ বিন্যাস এই তিনটি ভাবই প্রকাশ করতে পারে — উচিত ছিল should have-এর সমান ওজন বহন করে, পারতাম could have-কে ধরে রাখে, আর অতীত-অভ্যাসসূচক-শর্তসাপেক্ষ রূপ (আসতাম) would have-কে ধরে রাখে — যেখানে অনুশোচনা, হারানো সামর্থ্য, বা অসম্পূর্ণ ইচ্ছার সঠিক রংটা সাধারণত তিনটি আলাদা ব্যাকরণগত রূপের বদলে প্রসঙ্গ ও শব্দচয়ন থেকেই আসে। ইংরেজি এই তিনটি modal ক্রিয়াকে ব্যাকরণগতভাবে আলাদা রাখে, যদিও তারা একই have + কৃদন্ত গঠন ভাগ করে নেয়: should have অতীতের কোনো নিষ্ক্রিয়তার সমালোচনা করে, could have একটি হারানো সম্ভাবনার দিকে ইঙ্গিত করে, আর would have-এর সাথে সাধারণত একটি 'but' উপবাক্য দরকার হয় যা ব্যাখ্যা করে কেন উদ্দিষ্ট কাজটি হয়নি।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।tomar amake bola uchit chilo.
- Bengali
- আমি সাহায্য করতে পারতাম।ami shahajjo korte partam.
- Bengali
- আমি আসতাম, কিন্তু আমি অসুস্থ ছিলাম।ami astam, kintu ami oshustho chilam.