Discourse Markers & Hedging
বাচনিক নির্দেশক ও প্রশমন
উন্নত ইংরেজি কড়া দাবিগুলোকে একগুচ্ছ প্রশমনসূচক শব্দ দিয়ে নরম করে দেয় — arguably, presumably, to some extent — যাতে বক্তা কোনো মতের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকতে পারেন, অথচ তার নিশ্চয়তাকে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি জোর দিয়ে না বলেন, ঠিক যেভাবে বাংলা হয়তো এবং মনে হয় শব্দ দুটোকে এই কূটনৈতিক ভূমিকা দেয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
প্রশমনসূচক শব্দ দাবির বিষয়বস্তু দুর্বল না করেই তাকে নরম করে
This is arguably the best solution. (still a strong claim, but framed as 'defensible' rather than 'undeniable')
এটা সম্ভবত সবচেয়ে ভালো সমাধান। (হয়তো/মনে হয়-জাতীয় শব্দে একই রকম নরমতা আসে, দাবির জোর কমিয়ে না দিয়েই)
বাংলা কোনো জোরালো দাবিকে হয়তো ('perhaps'), মনে হয় ('it seems'), বা বলা যেতে পারে ('it could be said') জাতীয় শব্দ ও বাক্যাংশ দিয়ে নরম করে দেয়, যাতে বক্তা নিজের মত বলেও কূটনৈতিকভাবে অনিশ্চিত থেকে যেতে পারেন। ইংরেজি ঠিক এই উদ্দেশ্যেই নিবেদিত একগুচ্ছ প্রশমনসূচক ক্রিয়াবিশেষণ ব্যবহার করে: arguably (যুক্তিসঙ্গতভাবে সমর্থনযোগ্য, তবে নিশ্চিত নয়), presumably (একটি যুক্তিসংগত অনুমান), এবং to some extent (আংশিক সম্মতি) — এগুলো তোমাকে একটা মতের মূল বিষয়বস্তুতে অটল থাকতে দেয়, অথচ আনুষ্ঠানিকভাবে পূর্ণ নিশ্চয়তা থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে দেয় — এটা সতর্ক, প্রাতিষ্ঠানিক বা কূটনৈতিক ভাষার একটা রেজিস্টার-চিহ্ন, অনেকটা বাংলার নিজস্ব হয়তো ও মনে হয়-এর নরমতার মতোই।
ইংরেজি প্রশমনসূচক শব্দগুলো নির্দিষ্ট বাক্যের অবস্থানেই বসে
Presumably, they'll arrive late. / They will, presumably, arrive late.
যতদূর অনুমান করা যায়, ওরা দেরিতে আসবে। — বাংলায় এই ধরনের শব্দ প্রায় সবসময় বাক্যের শুরুতে বসে
বাংলার হয়তো, সম্ভবত, যতদূর জানি-র মতো প্রশমনসূচক শব্দ প্রায় সবসময় বাক্যের শুরুতে বসে বাক্যটির গোটা মেজাজ ঠিক করে দেয়। ইংরেজির arguably, presumably, to some extent এই একই কাজ করলেও এগুলো বাক্যের শুরুতে, মাঝখানে কমা দিয়ে ঘেরা অবস্থায়, বা শেষেও বসতে পারে — Presumably, they'll arrive late; They will, presumably, arrive late; They'll arrive late, presumably। এই নমনীয়তা বাংলায় নেই, তাই ইংরেজি বলার সময় এই শব্দগুলোর জন্য একাধিক জায়গা সহজ ও স্বাভাবিক শোনাবে কিনা সেটা আলাদাভাবে অভ্যাস করে নিতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- যুক্তিসঙ্গতভাবে বলা যায়juktishongotobhabe bola jay
- Bengali
- যতদূর অনুমান করা যায়jotodur onuman kora jay
- Bengali
- কিছুটা পরিমাণেkichuta porimane
- Bengali
- এটা বলা যেতে পারে যেeta bola jete pare je
- Bengali
- মনে হচ্ছে যেmone hochche je
- Bengali
- একরকম বলতে গেলেekrokom bolte gele