Lesson 62C1

Participle Clauses

কৃদন্ত বাক্যাংশ

উন্নত ইংরেজি দ্বিতীয় ক্রিয়াপদটিকে একটা কৃদন্তে রূপান্তরিত করে দুটো সংযুক্ত ক্রিয়াকে একটিমাত্র বাক্যে গুটিয়ে ফেলে — এটা একটা নিবিড়ভাবে বাঁধা কাঠামো, যা বাংলার নিজস্ব করে (পূর্বকালীন কৃদন্ত) এবং করতে করতে (চলমান কৃদন্ত) গঠন দুটোর সাথে স্পষ্টভাবে মিলে যায়।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

একটা কৃদন্ত দুটো সংযুক্ত ক্রিয়াকে জুড়তে পুরো একটা উপবাক্যের জায়গা নেয়

English

Walking down the street, I saw an old friend. (walking replaces 'As I was walking' — compressing two clauses into one)

Bengali

রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে, আমি একজন পুরনো বন্ধুকে দেখলাম। (হাঁটতে হাঁটতে বাংলার চলমান কৃদন্ত, ঠিক ইংরেজির -ing কৃদন্তের মতোই কাজ করে)

বাংলায় ইতিমধ্যেই এই গঠনের দুটো ঘনিষ্ঠ আত্মীয় আছে। এর চলমান কৃদন্ত রূপ করতে করতে কোনো ক্রিয়ার সাথে জুড়ে 'X করার সময়' অর্থ দেয় — রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে, অর্থাৎ 'while walking down the street' — যা প্রায় হুবহু ইংরেজির -ing কৃদন্ত-বাক্যাংশের মতোই কাজ করে। অন্য কোনো ক্রিয়ার আগে সম্পন্ন হয়ে যাওয়া কাজের জন্য বাংলা তার পূর্বকালীন কৃদন্ত করে-র দিকে ঝোঁকে: রিপোর্ট শেষ করে, সে বাড়ি চলে গেল, অর্থাৎ 'having finished the report, she went home' — যা সরাসরি ইংরেজির পূর্ণ কৃদন্ত Having finished the report... -এর সাথে বসে। ইংরেজি কোনো অধীন উপবাক্যের কর্তা ও রূপান্তরিত ক্রিয়াপদ বাদ দিয়ে, একসাথে ঘটতে থাকা ক্রিয়ার জন্য -ing কৃদন্ত, অথবা আগে সম্পন্ন হওয়া ক্রিয়ার জন্য অতীত/পূর্ণ কৃদন্ত (Having been warned, she was careful) বসিয়ে দেয় — ঠিক যেমন বিভাজন বাংলা করতে করতে আর করে-র মধ্যে করে থাকে। ইংরেজিতে এটা একটা আনুষ্ঠানিক, সাহিত্যিক গঠন, যা কথ্য ভাষার চেয়ে লেখায় বেশি প্রাধান্য পায়, অথচ করে ও করতে করতে গঠন দুটো বাংলার কথ্য ও লেখ্য উভয় রূপেই সাধারণ।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

Walking down the street, I saw an old friend.WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend

Bengali: রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে, আমি একজন পুরনো বন্ধুকে দেখলাম।rasta diye hnattey hnattey, ami ekjon purono bondhu-ke dekhlam.

Having finished the report, she went home.HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm

Bengali: রিপোর্ট শেষ করে, সে বাড়ি চলে গেল।report shesh kore, se bari chole gelo.

Not knowing what to do, he called his mother.not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er

Bengali: কী করবে বুঝতে না পেরে, সে তার মাকে ফোন করল।ki korbe bujhte na pere, se tar ma-ke phone korlo.

English	Pronunciation	Bengali
Walking down the street, I saw an old friend.	WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend	রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে, আমি একজন পুরনো বন্ধুকে দেখলাম।rasta diye hnattey hnattey, ami ekjon purono bondhu-ke dekhlam.
Having finished the report, she went home.	HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm	রিপোর্ট শেষ করে, সে বাড়ি চলে গেল।report shesh kore, se bari chole gelo.
Not knowing what to do, he called his mother.	not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er	কী করবে বুঝতে না পেরে, সে তার মাকে ফোন করল।ki korbe bujhte na pere, se tar ma-ke phone korlo.

← Discourse Markers & Hedging Alphabet & Pronunciation →