Emotions & Feelings

-ed (অনুভবকারী ব্যক্তি) বনাম -ing (কারণ হয়ে ওঠা জিনিস) — বাংলায় দুটো একেবারে আলাদা গঠন

-ed রূপ কোনো ব্যক্তির অনুভূত আবেগ বোঝায় (I am bored, I am interested), -ing রূপ সেই আবেগের কারণ হয়ে ওঠা জিনিস বা পরিস্থিতি বোঝায় (a boring movie, an interesting book)। জোড়া-ভিত্তিক এই পার্থক্যটা ইংরেজির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য — একই মূল শব্দের প্রত্যয় বদলে দুটো ভূমিকাই বেরিয়ে আসে। বাংলায় এই রকম একটাই প্রত্যয়-নির্ভর ব্যবস্থা নেই: আমার বিরক্ত লাগছে (আমার...লাগছে অনুভবকারী-গঠন) সম্পূর্ণ আলাদা বাক্যগঠন ব্যবহার করে এই সিনেমাটা বিরক্তিকর (আছে + বিশেষণ) থেকে। ভুল করে 'I am boring' বলে ফেলা একটা সাধারণ ভুল — এর মানে দাঁড়ায় 'আমি অন্যদের বিরক্ত করি'!