First Conditional
প্রথম শর্তসাপেক্ষ বাক্য (First Conditional)
First conditional একটি বাস্তব, সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ পরিস্থিতি বোঝায় — এটা ঘটলে, ওটা ঘটবে — আর বাংলার -লে প্রত্যয়ভিত্তিক শর্তসাপেক্ষ গঠন এর সঙ্গে বেশ পরিষ্কারভাবে মিলে যায়, যদিও ইংরেজির if-উপবাক্যে will-এর ওপর কড়া নিষেধ বাংলার নিজের প্রবণতার চেয়ে অনেক বেশি কড়া।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
if + present tense, will + verb ≈ বাংলার -লে শর্তসাপেক্ষ প্রত্যয়
If it rains, I will stay home. (if + present tense, will + base verb)
বৃষ্টি হলে, আমি বাড়িতে থাকব। (-লে শর্ত বোঝায়, আর ফলাফলের অংশে সাধারণ ভবিষ্যৎ ক্রিয়া বসে)
বাংলা ক্রিয়ার সঙ্গে সরাসরি জুড়ে দেওয়া -লে প্রত্যয় দিয়ে একটি বাস্তব, সম্ভাব্য শর্ত তৈরি করে, তারপর শেষে একটি সাধারণ ভবিষ্যৎ-কালের ক্রিয়া বসে — এটি ইংরেজির first conditional-এর সঙ্গে প্রায় সরাসরি মিলে যাওয়া একটি গঠন। লক্ষণীয় একটি বিষয়: ইংরেজির if-উপবাক্য বর্তমান কাল ব্যবহার করে (rains, will rain নয়), যদিও অর্থ ভবিষ্যতের কথাই বলে, আর will কেবল ফলাফলের উপবাক্যেই বসে। বাংলার -লে প্রত্যয় নিজে থেকেই শর্তের ক্রিয়ায় কোনো আলাদা ভবিষ্যৎ চিহ্ন ছাড়া বসে যায় — তাই বাংলা বলার সময় যেমন শর্তের অংশে আলাদা ভবিষ্যৎ প্রত্যয়ের কথা মাথায়ই আসে না, ইংরেজি বলার সময়ও ঠিক সেভাবেই if-অংশে will বাদ দেওয়ার কথা মনে রাখো, will শুধু দ্বিতীয় অংশের জন্যই তুলে রাখো।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বৃষ্টি হলে, আমি বাড়িতে থাকব।brishti hole, ami barite thakbo.
- Bengali
- তুমি পড়লে, তুমি পাশ করবে।tumi porle, tumi pash korbe.
- Bengali
- আমার সময় থাকলে, আমি তোমাকে ফোন করব।amar shomoy thakle, ami tomake phone korbo.