Future: will vs. going to
ভবিষ্যৎ কাল: will বনাম going to
ইংরেজি দুটি ভবিষ্যৎ রূপকে পাশাপাশি বাঁচিয়ে রাখে যাতে বোঝানো যায় সিদ্ধান্তটা এখনই নেওয়া হয়েছে নাকি আগে থেকেই — বাংলাও নিজের মতো করে একটা যুক্ত পার্থক্য টানে, সাধারণ ভবিষ্যৎ প্রত্যয় (-ব) আর আগে থেকে তৈরি পরিকল্পনার জন্য যাচ্ছি-জাতীয় গঠনের মধ্যে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্তের জন্য will ≈ বাংলার সাধারণ ভবিষ্যৎ প্রত্যয় -ব
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings)
আমি ধরব! (সাধারণ ভবিষ্যৎ প্রত্যয় -ব, যা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই মুখ থেকে বেরিয়ে আসে)
বাংলার সাধারণ ভবিষ্যৎ প্রত্যয় (-ব/-বে/-বো) ঠিক সেই জিনিস, যা কোনো কিছুর সিদ্ধান্ত সেই মুহূর্তেই নেওয়া হলে আপনাআপনি মুখ থেকে বেরিয়ে আসে — ফোন বাজতেই আমি ধরব। ইংরেজির will এখানে একদম একইভাবে কাজ করে: কথা বলার ঠিক সেই মুহূর্তে নেওয়া সিদ্ধান্ত, যার পেছনে কোনো আগে থেকে তৈরি পরিকল্পনা থাকে না। দুই ভাষা যেখানে আলাদা হতে শুরু করে তা হলো আগে থেকে তৈরি পরিকল্পনার ব্যাপার, যা নিচে বলা হয়েছে।
আগে থেকে তৈরি পরিকল্পনার জন্য going to ≈ বাংলার যাচ্ছি-জাতীয় গঠন
I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
আমি পরে তাকে ফোন করতে যাচ্ছি। (যাচ্ছি দেখায় পরিকল্পনাটা আগে থেকেই তৈরি, এটা কোনো তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত নয়)
আগে থেকে ঠিক করা কোনো কিছুর জন্য বাংলা সাধারণ ভবিষ্যৎ প্রত্যয় থেকে সরে গিয়ে যাচ্ছি গঠনের দিকে ঝোঁকে — শব্দে শব্দে 'আমি তাকে ফোন করতে যাচ্ছি', যা দেখায় পরিকল্পনাটা এই মুহূর্তের আগেই তৈরি হয়ে গেছে। এটা ইংরেজির going to-র খুব কাছাকাছি বসে: দুই ভাষাতেই আগে থেকে তৈরি পরিকল্পনার জন্য একটি আলাদা, নির্দিষ্ট গঠন আছে, যা তাৎক্ষণিক, সেই মুহূর্তে নেওয়া সিদ্ধান্তের রূপ থেকে আলাদা। তাই তোমার বাংলা স্বজ্ঞা, যা বলে কখন যাচ্ছি সাধারণ প্রত্যয়ের চেয়ে বেশি স্বাভাবিক লাগে, আসলে বুঝে নেওয়ার একটা নির্ভরযোগ্য উপায় যে কখন ইংরেজিতে will-এর বদলে going to চাই।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি ধরব!ami dhorbo!
- Bengali
- আমি পরে তাকে ফোন করতে যাচ্ছি।ami pore take phone korte jacchi.
- Bengali
- আগামীকাল বৃষ্টি হবে।agamikal brishti hobe.
- Bengali
- আমার মনে হয় আমি বাড়িতেই থাকব।amar mone hoy ami baritei thakbo.