Greetings & Formality
শুভেচ্ছা ও শিষ্টাচার
বাংলায় সম্মান দেখানোর জন্য তিন স্তরের 'তুমি' ব্যবস্থা আছে — তুই, তুমি এবং আপনি। ইংরেজি এই সব কটি রূপকে একটিমাত্র শব্দ 'you'-তে মিশিয়ে দিয়েছে — এই পার্থক্যটাই সবার আগে বুঝে নেওয়া দরকার।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
সবার জন্য একটাই 'you'
you (used for a child, a friend, a stranger, or the Prime Minister — identically)
তুই (অন্তরঙ্গ) / তুমি (অনানুষ্ঠানিক) / আপনি (আনুষ্ঠানিক) — তিনটি আলাদা শব্দ
বাংলায় তুমি এবং বিশেষত আপনি শব্দ দুটি নিজে থেকেই সম্মান প্রকাশ করে, আর তুই আছে খুব ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বা ছোট শিশুদের সম্বোধনের জন্য। ইংরেজি এই তিনটি শব্দই বাদ দিয়ে দিয়েছে, তাই সম্মান প্রকাশ করতে হয় অন্য উপায়ে — উপাধি (Sir, Madam), বাক্যগঠন ('Give me' এর বদলে 'Would you mind...'), এবং স্বর দিয়ে। সবচেয়ে সাধারণ ভুল হলো আপনি-কে সরাসরি ইংরেজিতে অনুবাদ করে একটা খুব শক্ত, কড়া বাক্য তৈরি করা — ইংরেজি সম্মান প্রকাশ করে আলাদা সর্বনাম দিয়ে নয়, শব্দচয়ন দিয়ে।
বানান আর উচ্চারণ মেলে না
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
বাংলা লিপি — যা লেখা হয়, তা প্রায় সবসময় সেভাবেই উচ্চারিত হয়
বাংলা বর্ণমালা মূলত ধ্বনিভিত্তিক — যা লেখা থাকে তা মোটামুটি সেভাবেই পড়া যায়, অক্ষর ধরে অক্ষর। ইংরেজি বানান এমন নয় — শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ফরাসি, ল্যাটিন এবং পুরনো ইংরেজি থেকে ধার করা বানান ধ্বনির পরিবর্তনের সঙ্গে না মিলিয়েই সেভাবে থেকে গেছে। বাংলায় যেমন ভরসা করে পড়ে ফেলা যায়, ইংরেজিতে তেমন করা যায় না — প্রতিটি নতুন শব্দের উচ্চারণ তার বানান থেকে আলাদাভাবে শিখে নিতে হয়।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- নমস্কারnomoshkar
- Bengali
- শুভ সকালshubho sokal
- Bengali
- শুভ সন্ধ্যাshubho sondhya
- Bengali
- আবার দেখা হবেabar dekha hobe
- Bengali
- আসিashi
- Bengali
- ধন্যবাদdhonnobad
- Bengali
- দয়া করেdoya kore
- Bengali
- হ্যাঁhyan
- Bengali
- নাna
- Bengali
- তুমি কেমন আছ? / আপনি কেমন আছেন?tumi kemon achho? / apni kemon achhen?
- Bengali
- আমি ভালো আছিami bhalo achi