Personal Pronouns & 'to be'
ব্যক্তিবাচক সর্বনাম ও 'to be' ক্রিয়া
বাংলায় সর্বনামের সঙ্গে বিভক্তি (-কে, -র) যুক্ত হয়ে কর্তা, কর্ম বা সম্বন্ধ বোঝানো হয়, যেখানে ইংরেজি সর্বনাম প্রায় রূপই বদলায় না। আবার, বাংলায় বর্তমান কালে পরিচয় বা গুণ বোঝাতে প্রায়ই কোনো ক্রিয়াই লাগে না, অথচ ইংরেজির 'to be' ক্রিয়া বাধ্যতামূলক এবং সম্পূর্ণ অনিয়মিত।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
ইংরেজি সর্বনাম কমই বদলায়; বাংলা সর্বনাম বিভক্তি নেয়
I / me — only two forms cover every grammatical role except possession
আমি / আমাকে / আমার — কর্তা, কর্ম ও সম্বন্ধের জন্য আলাদা আলাদা বিভক্তিযুক্ত রূপ
বাংলার আমি সর্বনামটি চেনা গেলেও বাক্যে নিজের ভূমিকা বোঝাতে ক্রমাগত বিভক্তি জুড়তে থাকে: কর্ম বা প্রাপকের জন্য আমাকে ('আমাকে বইটা দাও'), সম্বন্ধ বোঝাতে আমার। ইংরেজি শতাব্দী আগেই এটাকে প্রায় সম্পূর্ণভাবে একত্র করে দিয়েছে — 'I' কর্তার কাজ করে, আর 'me' বাকি সবকিছুর (কর্ম, পদান্বয়ী অব্যয়ের পরে) কাজ করে, এর বেশি কোনো ভাগ নেই। এতে ইংরেজি সর্বনাম মুখস্থ করা সহজ হয়ে যায় (কয়েকটা জোড়া: I/me, he/him, she/her), কিন্তু বাংলার বিভক্তিযুক্ত সর্বনাম যতটা বাক্যগঠনের তথ্য দেয়, ইংরেজি সর্বনাম ততটা দেয় না।
সে দিয়েই 'he' আর 'she' দুটোই চলে, আর বর্তমানে ক্রিয়া ছাড়াই বাক্য সম্পূর্ণ হয়
I am, you are, he/she/it is, we are, they are — five different forms for one meaning, and English always needs one of them
সে ভালো — কোনো 'is' ছাড়াই বাক্যটা সম্পূর্ণ; আবার সে ছেলে হোক বা মেয়ে, সর্বনাম একই থাকে
বাংলায় সে সর্বনামটি ছেলে-মেয়ে দুজনের জন্যই এক রকম থাকে — প্রসঙ্গ থেকেই বোঝা যায় কাকে বোঝানো হচ্ছে। আরও বড় পার্থক্য হলো, বাংলায় পরিচয় বা গুণ বোঝানো বাক্যে (সে ভালো, সে একজন শিক্ষক) বর্তমান কালে সাধারণত আলাদা কোনো 'হওয়া' ক্রিয়া লাগেই না — বিশেষ্য বা বিশেষণ নিজেই কাজ চালিয়ে নেয়। ইংরেজি এর ঠিক উল্টো: প্রতিটি এই ধরনের বাক্যে am, is বা are-এর একটা রূপ বাধ্যতামূলক, আর এই তিনটে রূপ ইংরেজির অন্য কোনো ক্রিয়ার প্যাটার্নের সঙ্গে মেলে না। am/is/are-কে একটা ছোট, মুখস্থ করার তালিকা হিসেবে ধরে নেওয়া ভালো, কারণ বাংলার অভ্যাস এখানে কোনো সূত্র দেবে না।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি ... আছিami ... achi
- Bengali
- তুমি ... আছtumi ... achho
- Bengali
- সে ... আছেshe ... achhe
- Bengali
- সে ... আছেshe ... achhe
- Bengali
- আমরা ... আছিamra ... achi
- Bengali
- তারা ... আছেtara ... achhe
- Bengali
- আমি / আমাকেami / amake
- Bengali
- সে / তাকেshe / take