Mixed Conditionals
মিশ্র শর্তসাপেক্ষ বাক্য
বাস্তব ঘটনাগুলো সবসময় সেকেন্ড ও থার্ড কন্ডিশনাল যে পরিষ্কার অতীত/বর্তমান বিভাজন ধরে নেয়, তা মেনে চলে না — মিশ্র শর্তসাপেক্ষ বাক্যে একটি অতীতের শর্ত বর্তমানের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে, অথবা একটি বর্তমান সত্য অতীতের কোনো ফলাফলের কারণ হতে পারে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
অতীতের শর্তকে বর্তমানের ফলাফলের সাথে জোড়া, অথবা তার উল্টোটা
If I had studied medicine, I would be a doctor now. (past condition, had studied; present result, would be — not would have been)
যদি আমি ডাক্তারি পড়তাম, তাহলে এতদিনে ডাক্তার হতাম। (বাংলাতেও অতীতের শর্ত আর বর্তমানের ফলাফলের এমনই নমনীয় বিন্যাস পাওয়া যায়)
বাংলার নিজস্ব শর্তসাপেক্ষ ক্রিয়াবিভক্তি এতটাই নমনীয় যে কোনো আলাদা নাম ছাড়াই সে অনায়াসে অতীতের একটি শর্তকে বর্তমান কালের একটি ফলাফলের সাথে জুড়ে দিতে পারে — পড়তাম ('had studied') একটি অসত্য অতীত দাঁড় করায়, আবার হতাম ('would be') বর্তমানে নেমে আসে, অথচ দুটো ক্রিয়াই একই ত-বিভক্তিযুক্ত রূপ, আর প্রসঙ্গই বাক্যের প্রকৃত সময়সীমা বহন করে। ইংরেজি এই একই ব্যাপারটাকে একটি পৃথক 'মিশ্র শর্তসাপেক্ষ বাক্য' শ্রেণি হিসেবে নিয়মবদ্ধ করে ফেলে: একটি অসত্য অতীতের শর্ত (if + had + অতীত কৃদন্ত) জোড়া লাগে একটি বর্তমান, চলমান ফলাফলের সাথে (would + মূল ক্রিয়া, would have + কৃদন্ত নয়)। এর উল্টো মিশ্রণও আছে — একটি বর্তমান সত্য যা একটি অতীতের কাজের কারণ ব্যাখ্যা করে। দুটো অংশকে একই কালে জোর করে বসানোর বদলে প্রতিটি অংশের নিজস্ব সময়সীমা অনুযায়ী মেলাও।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- যদি আমি ডাক্তারি পড়তাম, তাহলে এতদিনে ডাক্তার হতাম।jodi ami daktari porhtam, tahole etodine daktar hotam.
- Bengali
- যদি সে এত ব্যস্ত না হতো, তাহলে সে আসত।jodi se eto baesto na hoto, tahole se asto.