Discourse Connectors: however, although, despite
বক্তব্য সংযোজক শব্দ: however, although, despite
এই আনুষ্ঠানিক স্তরের সংযোজক শব্দগুলো লেখায় আর সতর্ক বলা ভাষায় বৈপরীত্য আর ছাড় দেখায় — প্রত্যেকটার আলাদা ব্যাকরণিক চাহিদা আছে, যা বাংলার কোনো একটামাত্র শব্দের সঙ্গে এক-এক করে মেলে না।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
বৈপরীত্য দেখানোর তিনটে উপায়, প্রত্যেকটার পরে আলাদা কিছু চাই
However, I disagree. (however starts a new sentence) / Although it was raining, we went out. (although + full clause) / Despite the rain, we went out. (despite + noun, no clause)
তবে, আমি একমত নই। (বাক্য শুরু করা 'however') / যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, আমরা বাইরে গিয়েছিলাম। (যদিও + পুরো clause, 'although'-র মতো) / বৃষ্টি সত্ত্বেও, আমরা বাইরে গিয়েছিলাম। (বিশেষ্য + সত্ত্বেও, 'despite'-র মতো)
বাংলাতেও এই একই কাজের জন্য আলাদা আলাদা আনুষ্ঠানিক শব্দ আছে — বাক্য-শুরু করা 'however'-এর জন্য তবে বা তথাপি, 'although' দিয়ে শুরু হওয়া clause-এর জন্য যদিও, আর বিশেষ্য-ভিত্তিক 'despite' গঠনের জন্য সত্ত্বেও — কিন্তু ইংরেজি তোমাকে বাধ্য করে ঠিকঠাক মনে রাখতে যে প্রতিটা সংযোজক শব্দের সঙ্গে কোন ব্যাকরণিক সঙ্গী চাই: however একাই বাক্যের শুরুতে দাঁড়ায়, although-র পরে একটা পুরো clause (কর্তা + ক্রিয়া) চাই, আর despite-র পরে শুধু একটা বিশেষ্য-পদ চাই, কখনও পুরো clause নয়। বাংলার সত্ত্বেও এই তফাতটা বুঝতে আসলে সাহায্যই করে, কারণ এটা নিজেই একটা অনুসর্গ যা শুধু কোনো বিশেষ্যের পরেই বসতে পারে (বৃষ্টি সত্ত্বেও, অর্থাৎ 'despite the rain') — এটা সরাসরি কোনো clause-এর সঙ্গে জোড়া যায় না, যেমন যদিও যায়। ইংরেজি রূপগুলো গুলিয়ে ফেলা ('despite it was raining') একটা খুব সাধারণ, খুব স্পষ্ট দেখতে পাওয়া ভুল — প্রতিটা সংযোজক শব্দকে তার প্রয়োজনীয় ব্যাকরণিক সঙ্গীর সঙ্গে মেলাও।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- তবে, আমি একমত নই।tobe, ami ekmot noi.
- Bengali
- যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, আমরা বাইরে গিয়েছিলাম।jodio brishti hochchhilo, amra baire giyechhilam.
- Bengali
- বৃষ্টি সত্ত্বেও, আমরা বাইরে গিয়েছিলাম।brishti sotteo, amra baire giyechhilam.