Passive Voice
কর্মবাচ্য (Passive Voice)
ইংরেজি be + past participle দিয়ে কর্মবাচ্য তৈরি করে, যেখানে কাজ যে করছে তাকে পেছনে ঠেলে দেওয়া হয় — ঠিক যেমন বাংলার নিজস্ব হওয়া-নির্ভর কর্মবাচ্যের কাঠামো করে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
be + past participle ≈ বাংলার ক্রিয়া-বিশেষ্য রূপ + হওয়া সহায়ক ক্রিয়া
The house is built. / The letter was written. (be + past participle)
বাড়িটি তৈরি হয়। / চিঠিটি লেখা হয়েছিল। (কাল অনুযায়ী রূপ বদলানো হওয়া, ক্রিয়া-বিশেষ্য রূপের (তৈরি, লেখা) সঙ্গে জুড়ে কর্মবাচ্যের অর্থ তৈরি করে)
বাংলা নিজের কর্মবাচ্য তৈরি করে মূল ক্রিয়ার ক্রিয়া-বিশেষ্য রূপ (তৈরি, 'built'; লেখা, 'written') নিয়ে আর তার সঙ্গে হওয়া ('to become')-র কাল-বদলানো সহায়ক রূপ জুড়ে — বাড়িটি তৈরি হয়, আক্ষরিক অর্থে 'বাড়িটা তৈরি অবস্থায় হয়ে যায়', যেটা ঠিক ইংরেজির is built-এর মতোই কাজ করে। ইংরেজি এর বদলে be-র কোনো রূপ past participle-এর সঙ্গে জুড়ে দেয়। দুটো ভাষাই কাজ যে করছে তাকে একইভাবে পেছনে ঠেলে দেয় — বাড়িটি তৈরি হয় বলে না কে বানিয়েছে, ঠিক যেমন 'the house is built' বলে না। দ্বারা (by) আর কাজ-করা মানুষটাকে তখনই জুড়ো, যখন সেটা সত্যিই দরকারি, ঠিক ইংরেজির by-র মতোই।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- বাড়িটি তৈরি হয়।barita toiri hoy.
- Bengali
- চিঠিটি লেখা হয়েছিল।chithita lekha hoyechilo.
- Bengali
- এখানে ইংরেজি বলা হয়।ekhane ingreji bola hoy.
- Bengali
- বইটি তার দ্বারা লেখা হয়েছিল।boita tar dara lekha hoyechilo.