Relative Clauses: who, which, that
সম্বন্ধসূচক বাক্য: who, which, that
ইংরেজি কোনো বিশেষ্যের সঙ্গে জড়িত বাড়তি তথ্য সেই বিশেষ্যের ঠিক পরেই একটা সম্বন্ধসূচক বাক্যাংশ বসিয়ে জুড়ে দেয় — বাংলা এর বদলে দুই-অংশের যে...সে গঠন পছন্দ করে, যেখানে যে-বাক্যাংশটা বাক্যের একদম শুরুতেও চলে যেতে পারে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
যে...সে জোড়া বনাম বিশেষ্যের পরে বসা একটামাত্র সম্বন্ধসূচক সর্বনাম
the man who is standing there (a single pronoun, who, fixed right after the noun, with nothing matching it elsewhere)
যে লোকটা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, সে... (যে সম্বন্ধসূচক অংশটা চিহ্নিত করে; বাংলা পুরো যে-বাক্যাংশটা সামনেও নিয়ে যেতে পারে আর পরে সে দিয়ে আবার ধরতে পারে)
বাংলার সবচেয়ে স্বাভাবিক সম্বন্ধসূচক গঠন একটা জোড়া: যে সম্বন্ধসূচক বাক্যাংশটা চিহ্নিত করে আর সে (বা ও, তিনি) বিশেষ্যটাকে আবার ধরে ফেলে, আর এই যে-বাক্যাংশটা বাক্যের একদম শুরুতে চলে যেতে স্বাধীন, যেখানে সে পরে বিশেষ্যটা আবার বলে দেয় — যে লোকটা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, সে আমার বন্ধু, আক্ষরিক অর্থে 'যে লোকটা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, সে আমার বন্ধু'। ইংরেজি এটা কখনো করে না: সম্বন্ধসূচক বাক্যাংশ সবসময় তার বিশেষ্যের ঠিক পরেই আটকে থাকে, আর একটামাত্র সর্বনাম (মানুষের জন্য who, জিনিসের জন্য which, দুটোর জন্যই that) পুরো কাজটা করে দেয়, যেটা বাক্যের পরের অংশে আবার বলার দরকার পড়ে না। সামনে আনা কোনো বাংলা যে-বাক্যাংশ ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময়, দুই-অংশের জোড়াটাকে একটামাত্র বাক্যাংশে গুটিয়ে বিশেষ্যের ঠিক পরে বসানোর আর পুনরাবৃত্ত সে-কে পুরোপুরি বাদ দেওয়ার প্রত্যাশা রাখো।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- যে লোকটা ওখানে দাঁড়িয়ে আছেje lokta okhane dariye achhe
- Bengali
- যে বইটা আমি কিনেছিলামje boita ami kinechilam
- Bengali
- যার সঙ্গে আমার দেখা হয়েছিলjar shonge amar dekha hoyechilo