Present Perfect Continuous
বর্তমান পূর্ণ চলমান কাল
এই কালটা তুমি আগে থেকে আলাদাভাবে চেনা দুটো ভাব — present perfect-এর 'এখনও প্রাসঙ্গিক' আর continuous-এর 'চলতে থাকা কাজ' — একই রূপে জুড়ে দিয়ে সময়ের দৈর্ঘ্যের ওপর জোর দেয়, আর বাংলা একই কাজ করে তার সাধারণ চলমান রূপকে ধরে ('since/for') যুক্ত একটা সময়-বাক্যাংশের সঙ্গে জুড়ে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
have been + -ing সময়ের দৈর্ঘ্যের ওপর জোর দেয়; বাংলা এই কাজ চলমান রূপ + ধরে দিয়ে করে
I have been waiting for an hour. (emphasis on the ongoing duration, and it's still true now)
আমি এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি। (চলমান করছি-র সঙ্গে ধরে জুড়ে দেওয়া হয়েছে, আলাদা কোনো নিবেদিত কাল নেই)
বাংলা চলতে থাকা সময়ের দৈর্ঘ্য প্রকাশ করে তার সাধারণ চলমান রূপকে (করছি) ধরে ('since/for') যুক্ত একটা সময়-বাক্যাংশের সঙ্গে জুড়ে, ইংরেজির মতো সম্পূর্ণ আলাদা কোনো ব্যাকরণিক কাল ছাড়াই। ইংরেজির present perfect continuous বিশেষভাবে have been-কে -ing-এর সঙ্গে জুড়ে সময়ের দৈর্ঘ্য আর চলমান প্রাসঙ্গিকতা দুটোর ওপরই জোর দেয় — 'I have been waiting for an hour' দেখায় অপেক্ষাটা কতক্ষণ ধরে চলছে, যেটা সাধারণ present perfect 'I have waited'-এর থেকে আলাদা, যেটা শুধু বলে যে এটা ঘটেছে। যখনই বাক্যের আসল বিষয় 'কতক্ষণ ধরে' হয়, তখনই এই কালটা ব্যবহার করো — বাংলার ধরে-বাক্যাংশটাই এর ইঙ্গিত দেয় যে তোমার এটার দরকার।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি।ami ek ghonta dhore opekkha korchi.
- Bengali
- সে সারাদিন ধরে পড়াশোনা করছে।she sharadin dhore porashona korche.
- Bengali
- তুমি কতদিন ধরে এখানে থাকছ?tumi kotodin dhore ekhane thakcho?