Past Perfect Tense
পুরাঘটিত অতীত
Past perfect (had + past participle) দুটো অতীত ঘটনার মধ্যে আগেরটাকে চিহ্নিত করে — এই তফাতটা বাংলা আগে থেকেই তার নিজের পুরাঘটিত অতীত (-এছিল) রূপ দিয়ে ব্যাকরণগতভাবে তৈরি করে, তাই এই কালটা বাকি বেশিরভাগ ইংরেজি কালের চেয়ে অনেক বেশি চেনা লাগে।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
had + participle বাংলার নিজস্ব পুরাঘটিত অতীত (-এছিল) রূপকে প্রতিফলিত করে
By the time I arrived, the meeting had already started. (had started happened before I arrived — the earlier of two past events)
আমি পৌঁছানোর আগেই সভা শুরু হয়ে গিয়েছিল। (হয়েছিল/গিয়েছিল বাংলার নিজস্ব পুরাঘটিত অতীত রূপ — ইংরেজির had-এর মতোই কাজ করে)
বাংলার কাছে আগে থেকেই এই ভাবের একটা কাছাকাছি জোড় আছে: পুরাঘটিত অতীত, ক্রিয়ার মূলের সঙ্গে -এছিল জুড়ে তৈরি (হয়েছিল, গিয়েছিল, দেখেছিলাম), চিহ্নিত করে যে কোনো কিছু অতীতের আরেকটা মুহূর্তের আগেই সম্পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল — ঠিক সেই কাজটাই যেটা ইংরেজির had + past participle করে। দুটো ভাষাই এটা একইভাবে ব্যবহার করে, দুটো অতীত ঘটনার মধ্যে কোনটা আগে ঘটেছিল সেটা দেখাতে, আর সাধারণ simple past চিহ্নিত করে সেই ঘটনা যেটা পরে ঘটেছিল (যেমন as soon as I arrived, simple past-এ)। যেহেতু বাংলা আগে থেকেই এই ঠিক তফাতটাকে ব্যাকরণগত করে ফেলেছে, তাই past perfect বাকি বেশিরভাগ ইংরেজি কালের চেয়ে শিখতে অনেক বেশি স্বাভাবিক লাগে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- সভা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গিয়েছিল।sabha itimodhye shuru hoye giyechilo.
- Bengali
- আমি এর আগে কখনো বরফ দেখিনি।ami er age kokhono borof dekhini.
- Bengali
- আমি ফোন করার আগেই সে চলে গিয়েছিল।ami phone korar agei she chole giyechilo.