Present Perfect vs. Past Simple
পুরাঘটিত বর্তমান বনাম সাধারণ অতীত
এই দুই কালের মধ্যে বেছে নেওয়ার সবচেয়ে স্পষ্ট ইঙ্গিত হলো কোনো নির্দিষ্ট সময় বলা হয়েছে কি না — ইংরেজি একে একটি কড়া নিয়ম হিসেবে মানে, অথচ বাংলার -এছি/-লাম বাছাইও একই দিকে ঝোঁকে, কিন্তু ততটা কড়া নয়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
একটি নির্দিষ্ট সময়ের শব্দ প্রতিবার simple past-কে বাধ্যতামূলক করে — বাংলার মতো ছাড় এখানে নেই
I have visited Paris. (no time given — at some point in my life) vs. I visited Paris last year. (specific time — must be simple past)
আমি প্যারিস দেখেছি। / আমি গত বছর প্যারিস দেখলাম। (নির্দিষ্ট সময় থাকলে বাংলা -লাম-এর দিকে ঝোঁকে, না থাকলে -এছি-র দিকে, কিন্তু ইংরেজির মতো কড়া নিষেধ এখানে নেই)
বাংলা আগে থেকেই ইংরেজির মতো একই দিকে হালকা ঝোঁকে: দেখেছি কোনো নির্দিষ্ট সময় ছাড়াই সবচেয়ে স্বাভাবিক শোনায় (অভিজ্ঞতাসূচক, 'কোনো একসময়'), অথচ দেখলাম তখনই বেশি স্বাভাবিক শোনাতে শুরু করে যখন বাক্যে গত বছর-এর মতো একটি নির্দিষ্ট সময়ের শব্দ যুক্ত হয়। কিন্তু বাংলায় এটা স্রেফ একটা ঝোঁক, কড়া নিয়ম নয় — অনেক স্বাভাবিক বাংলা বাক্য সময়ের শব্দের সঙ্গেও -এছি রেখে দেয়, বিশেষ করে গল্প বলার সময়। ইংরেজি এই আলগা ঝোঁককে একটি কড়া নিয়মে পরিণত করে দেয়: যেই মুহূর্তে কোনো নির্দিষ্ট, শেষ হয়ে যাওয়া সময় সামনে আসে (yesterday, last year, in 2020, at 3pm), simple past অবশ্যপালনীয় হয়ে যায় এবং present perfect পুরোপুরি ভুল হয়ে যায় — 'I have visited Paris last year' বলাই যায় না। নিজের বাংলা -এছি/-লাম স্বজ্ঞাকে প্রথম ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করো, তারপর ইংরেজির নির্দিষ্ট-সময়ের-শব্দ নিয়মটি কড়াভাবে প্রয়োগ করো, একে ঐচ্ছিক মনে কোরো না।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি প্যারিস দেখেছি।ami Paris dekhechi.
- Bengali
- আমি গত বছর প্যারিস দেখলাম।ami gawto bochor Paris dekhlam.
- Bengali
- তুমি কি কখনো জাপানে গিয়েছ?tumi ki kakhono japane giyecho?
- Bengali
- আমি গতকাল এটা শেষ করলাম।ami gotokal eta shesh korlam.