Lesson 37B1

Question Tags

নিশ্চিতকারী প্রশ্ন (Question Tags)

ইংরেজি একটা বাক্যের শেষে একটা ছোট্ট, প্রতিফলিত প্রশ্ন জুড়ে দেয় সম্মতি চাওয়ার জন্য — বাংলাও প্রায় একই কাজ করে, তাই না?-এর মতো একটা একক, কখনো না-বদলানো ট্যাগ দিয়ে, বাক্য থেকে কিছুই আবার তৈরি না করে।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

ট্যাগ ইতিবাচককে নেতিবাচক করে দেয় আর সহায়ক ক্রিয়াকে প্রতিফলিত করে; বাংলা শুধু তাই না? জুড়ে দেয়

English

You're coming, aren't you? / You aren't coming, are you? (the tag always flips the statement's polarity)

Bengali

তুমি আসছ, তাই না? / তুমি আসছ না, তাই না? (একই তাই না জুড়ে যায়, বাক্যটা ইতিবাচক হোক বা নেতিবাচক)

বাংলা একটা বাক্যের শেষে একটা ছোট, ঠিক করা ট্যাগ — তাই না? বা না? — জুড়ে সম্মতি চায়, আর একই ট্যাগ কাজ করে বাক্যটা নিজে ইতিবাচক হোক বা নেতিবাচক। ইংরেজির ট্যাগ অনেক বেশি যান্ত্রিক আর প্রতিবার বদলে যায়: এটা বাক্যের নিজের সহায়ক ক্রিয়া (are, is, can, will) থেকে একটা মিনি-প্রশ্ন আবার তৈরি করে আর সবসময় বিপরীত ভাব নেয় — একটা ইতিবাচক বাক্য একটা নেতিবাচক ট্যাগ পায় (You're coming, aren't you?) আর একটা নেতিবাচক বাক্য একটা ইতিবাচক ট্যাগ পায় (You aren't coming, are you?)। বাংলা যেখানে সব জায়গায় একই সর্বজনীন ট্যাগ বারবার ব্যবহার করে, ইংরেজিকে প্রতিবার ট্যাগের সহায়ক ক্রিয়া আর সর্বনামকে মূল বাক্যাংশের সঙ্গে মিলিয়ে নিতে হয়।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

You're coming, aren't you?yor KUM-ing arnt yoo

Bengali: তুমি আসছ, তাই না?tumi ashcho, tai na?

She isn't here, is she?shee IZ-int heer iz shee

Bengali: সে এখানে নেই, তাই না?she ekhane nei, tai na?

You can swim, can't you?yoo kan swim kant yoo

Bengali: তুমি সাঁতার কাটতে পার, তাই না?tumi shatar katte paro, tai na?

English	Pronunciation	Bengali
You're coming, aren't you?	yor KUM-ing arnt yoo	তুমি আসছ, তাই না?tumi ashcho, tai na?
She isn't here, is she?	shee IZ-int heer iz shee	সে এখানে নেই, তাই না?she ekhane nei, tai na?
You can swim, can't you?	yoo kan swim kant yoo	তুমি সাঁতার কাটতে পার, তাই না?tumi shatar katte paro, tai na?

← Gerunds vs. Infinitives Second Conditional →