Gerunds vs. Infinitives
-ing রূপ বনাম to + ক্রিয়া
কিছু ক্রিয়ার পরে ইংরেজি -ing রূপ চায়; আরও কিছু ক্রিয়ার পরে সেটা 'to' + ক্রিয়া চায় — এই ভাগটা বাংলা একেবারেই করে না, কারণ বাংলার নিজস্ব ক্রিয়ার তে-রূপ (যেমন করতে) আগে যে ক্রিয়াই বসুক না কেন, ঠিক একই রকম থেকে যায়।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
প্রতিটা ক্রিয়ার জন্য আলাদা করে মুখস্থ করতে হয়, কারণ কোনো নির্ভরযোগ্য নিয়ম নেই
I enjoy swimming. (enjoy + -ing) vs. I want to swim. (want + to + verb)
আমি সাঁতার কাটতে ভালোবাসি। / আমি সাঁতার কাটতে চাই। (কাটতে একই রূপে থেকে যায়, তার আগে যে ক্রিয়াই আসুক না কেন)
বাংলা ক্রিয়ার রূপটাকে এভাবে ভাগ করে না — কাটতে ('to swim', সাঁতার কাটা থেকে) একদম একই রূপে থাকে, তার চারপাশের ক্রিয়াটা ভালোবাসি ('enjoy') হোক বা চাই ('want')। ইংরেজি কিছু ক্রিয়ার পরে একটা দুই-দিকের শব্দ-বাছাই বাধ্য করে দেয়: enjoy, avoid, আর finish-এর পরে -ing আসে, আবার want, decide, আর hope-এর পরে to + verb আসে — আর দুর্ভাগ্যক্রমে এই বাছাইটা প্রতিটা ক্রিয়ার জন্য আলাদা করে মুখস্থ করতে হয়, কারণ এর পেছনে এমন কোনো সমান যুক্তি নেই যেটা বাংলার একই রকম তে-রূপের মতো আগে থেকে আন্দাজ করা যায়। প্রতিটা নতুন ক্রিয়ার সঙ্গে দেখা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তার একটা চলমান তালিকা বানাও, সবকিছু একসঙ্গে ব্যাখ্যা করে এমন একটা নিয়ম খোঁজার বদলে।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমি সাঁতার কাটতে ভালোবাসি।ami shatar katte bhalobashi.
- Bengali
- আমি সাঁতার কাটতে চাই।ami shatar katte chai.
- Bengali
- সে রান্না করা শেষ করল।she ranna kora shesh korlo.
- Bengali
- সে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।she chole jaoar shiddhanto nilo.