Reflexive Pronouns
প্রতিবর্তী সর্বনাম (Reflexive Pronouns)
ইংরেজি 'নিজের ওপর কিছু করা'কে একটি সমর্পিত, ব্যক্তিভেদে বদলানো -self শব্দের সেট দিয়ে দেখায়, অথচ বাংলা প্রায়ই প্রতিবর্তী সর্বনাম আদৌ ব্যবহারই করে না — তার বদলে অভিজ্ঞতা-কেন্দ্রিক গঠন ব্যবহার করে, আর যখন প্রতিবর্তী সর্বনাম ব্যবহার করেও, তখন একটিমাত্র অপরিবর্তনীয় শব্দ (নিজে) দিয়েই কাজ চালায়, যা myself/himself/themselves-এর মতো ব্যক্তি, বচন বা লিঙ্গ অনুযায়ী কখনো বদলায় না।
Grammar Comparison
ব্যাকরণ তুলনা
myself একটি বাধ্যতামূলক, স্পষ্ট শব্দ হিসেবে — যেখানে বাংলা হয়তো কোনো প্রতিবর্তী সর্বনামই ব্যবহার করবে না
I hurt myself. (myself is a separate, required word)
আমার লেগেছে। (আক্ষরিক অর্থে 'আমার আঘাত লেগে গেছে' — একটি অভিজ্ঞতা-কেন্দ্রিক গঠন, যেখানে কোনো প্রতিবর্তী সর্বনামের প্রয়োজনই নেই)
অনেক রোজকার 'আমার সঙ্গে ঘটে গেছে' জাতীয় পরিস্থিতিতে বাংলা প্রতিবর্তী সর্বনামের দিকে যায়ই না — বাক্যটিকে সম্বন্ধ-চিহ্নিত অভিজ্ঞতাকারী (আমার) এবং লাগা-জাতীয় ক্রিয়া ঘিরেই গড়ে তোলে, তাই আমার লেগেছে-তেই আগে থেকে 'আমি আঘাত পেয়েছি'-র ভাব চলে আসে, কোনো নিজে-জাতীয় শব্দ ছাড়াই। ইংরেজি প্রতিবার জোর দেয় যখন ক্রিয়ার কর্তা এবং কর্ম একই ব্যক্তি হয়, তখন স্পষ্ট self-শব্দ চাই-ই চাই: 'I hurt myself'-এ myself বাদ দেওয়া যায় না। যে বাক্যগুলোতে তোমার বাংলা স্বজ্ঞা 'আমার সঙ্গে X হয়ে গেছে' ধরনের গঠন বানাতে চাইবে, সেগুলোতে বিশেষ সতর্ক থাকো — ইংরেজি প্রায়ই এগুলোকে এমনভাবে সাজায় যেন কর্তা ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের -self-এর ওপর কিছু করছে।
যখন বাংলা প্রতিবর্তী সর্বনাম ব্যবহার করেও, তখন একটিমাত্র অপরিবর্তনীয় শব্দ দিয়ে — ব্যক্তিভেদে বদলানো সেট দিয়ে নয়
He looked at himself in the mirror. / They enjoyed themselves. (himself, themselves — a different word for each person/number)
সে আয়নায় নিজেকে দেখল। / তারা খুব মজা করল। (নিজে সবসময় একই শব্দ থাকে, কর্তা যে-ই হোক না কেন)
বাংলার সত্যিই স্পষ্ট প্রতিবর্তী সর্বনাম দরকার হলে, নিজে (এবং তার কারক-রূপ নিজেকে, নিজের) এই কাজ সেরে দেয় — আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা, এই একটিমাত্র শব্দ 'myself', 'himself', 'themselves' এবং এদের মাঝের সবকিছুই ঢেকে দেয়; শুধু পাশের সর্বনাম (আমি, সে, তারা) বলে দেয় কে জড়িত। ইংরেজি এর বদলে প্রতিবর্তী সর্বনামকেই রূপ বদলাতে দেয়: myself, yourself, himself, herself, ourselves, এবং themselves — ব্যক্তি, বচন, এমনকি লিঙ্গ অনুযায়ী মেলানো ছয়টি আলাদা শব্দ। প্রতিবার সঠিক -self শব্দটি সচেতনভাবে বেছে নেওয়ার প্রত্যাশা রাখো, কারণ বাংলার নিজে তোমাকে রূপ বদলানোর কোনো সহজাত মনে-করিয়ে-দেওয়া দেয় না।
Vocabulary
শব্দভাণ্ডার
- Bengali
- আমার লেগেছে।amar legeche.
- Bengali
- নিজেকে আঘাত কোরো না।nijeke aghat koro na.
- Bengali
- সে আয়নায় নিজেকে দেখল।she aynay nijeke dekhlo.
- Bengali
- তারা খুব মজা করল।tara khub moja korlo.