Lesson 25A2

Future: going to

ভবিষ্যৎ কাল: 'going to'

ইংরেজির 'going to' ভবিষ্যৎ স্পষ্টভাবে একটি গতিবাচক ক্রিয়া থেকে তৈরি — ঠিক সেই 'কোনো কাজের দিকে এগিয়ে যাওয়া'র ধারণা, যা বাংলাও নিজের যাচ্ছি-জাতীয় গঠনে ব্যবহার করে, যদিও বাংলা কাজটিকে দুই ভাগে ভাগ করে দেয়: পরিকল্পনা করা মানুষের জন্য যাওয়া, আর বাকি সবকিছুর জন্য চলা।

Grammar Comparison

ব্যাকরণ তুলনা

একটি প্রকৃত গতিবাচক ক্রিয়া থেকে গড়ে ওঠা 'going to'

English

I am going to study. (be + going to + verb — a plan already in motion)

Bengali

আমি পড়তে যাচ্ছি। (যাচ্ছি একই সঙ্গে গতি ও ভবিষ্যতের কাজ করছে)

বাংলার যাচ্ছি, উদ্দেশ্যবাচক -তে রূপের (পড়তে, অর্থাৎ 'পড়ার জন্য') সঙ্গে মিলে আক্ষরিক অর্থে 'আমি যাচ্ছি, পড়ার জন্য' এবং সম্প্রসারিত অর্থে 'আমি এখনই পড়তে যাচ্ছি' বোঝায় — ঠিক সেই 'গতি থেকে ভবিষ্যতের দিকে' রূপকই, যা ইংরেজি ব্যবহার করে। এই কারণেই 'going to' ভবিষ্যৎ একজন বাংলাভাষীর কাছে ইংরেজির সহজতম কালগুলোর একটি, কেননা বাংলা নিজেও কোনো কাজের দিকে 'বেরিয়ে পড়ার' একই চিত্রকল্প ব্যবহার করে।

কিন্তু যেখানে সত্যিই কেউ 'যাওয়ার' মতো নেই, সেখানে বাংলা চলা-র দিকে ঝোঁকে

English

It is going to rain. (going to applies even with no capacity for motion)

Bengali

বৃষ্টি হতে চলেছে। (এখানে বাংলা চলা ক্রিয়ার দিকে ঝোঁকে, কেননা বৃষ্টি আসলে কোথাও 'যেতে' পারে না)

ইংরেজির going to তার আক্ষরিক গতিবাচক অর্থ থেকে পুরোপুরি ফাঁকা হয়ে গেছে, তাই এটি বৃষ্টির মতো যেকোনো সাধারণ ভবিষ্যৎ ঘটনার ওপর কোনো অস্বাভাবিকতা ছাড়াই বসে যায়। বাংলার যাচ্ছি গঠনটি তখনই স্বাভাবিক শোনায় যখন সত্যিকারের একজন সজীব কর্তা কোথাও গিয়ে কিছু করবে; আবহাওয়া, ঘটনা এবং অন্যান্য নির্জীব আসন্ন-ভবিষ্যতের জন্য বাংলা এর বদলে চলা ('to proceed, to be underway') ক্রিয়া থেকে গড়া হতে চলেছে গঠন ব্যবহার করে। তাই ইংরেজির একটিমাত্র রূপের জন্য বাংলায় দুটি আলাদা মানসিক শর্টকাট আশা করো: পরিকল্পনাকারী মানুষের জন্য যাচ্ছি, বাকি সবকিছুর জন্য হতে চলেছে।

Vocabulary

শব্দভাণ্ডার

I am going to study.eye am GOH-ing too STUD-ee

Bengali: আমি পড়তে যাচ্ছি।ami porte jacchi.

It is going to rain.it iz GOH-ing too rayn

Bengali: বৃষ্টি হতে চলেছে।brishti hote choleche.

We are going to travel.wee ar GOH-ing too TRAV-el

Bengali: আমরা ভ্রমণ করতে যাচ্ছি।amra bhromon korte jacchi.

Are you going to call her?ar yoo GOH-ing too kawl hur

Bengali: তুমি কি তাকে ফোন করতে যাচ্ছ?tumi ki take phone korte jaccho?

English	Pronunciation	Bengali
I am going to study.	eye am GOH-ing too STUD-ee	আমি পড়তে যাচ্ছি।ami porte jacchi.
It is going to rain.	it iz GOH-ing too rayn	বৃষ্টি হতে চলেছে।brishti hote choleche.
We are going to travel.	wee ar GOH-ing too TRAV-el	আমরা ভ্রমণ করতে যাচ্ছি।amra bhromon korte jacchi.
Are you going to call her?	ar yoo GOH-ing too kawl hur	তুমি কি তাকে ফোন করতে যাচ্ছ?tumi ki take phone korte jaccho?

← Adverbs of Frequency Reflexive Pronouns →