Apologizing & Responding
S'excuser et répondre à des excuses
En français, « désolé » s'accorde au féminin en « désolée », mais son équivalent anglais « sorry » ne change jamais de forme, quel que soit le genre de la personne qui parle. Par ailleurs, l'anglais sépare plus strictement « excuse me », utilisé avant un dérangement mineur, de « I'm sorry », réservé à une faute déjà commise. Cette leçon présente le vocabulaire pour s'excuser et pour répondre aux excuses de quelqu'un d'autre.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Sorry : un adjectif qui ne s'accorde jamais
He is sorry. / She is sorry. — identical form
Il est désolé. / Elle est désolée. — le mot change selon le genre
Le français accorde son adjectif « désolé » en genre : un homme dira « je suis désolé », une femme dira « je suis désolée », avec un e final qui s'entend parfois à l'oral et se voit toujours à l'écrit. L'anglais ne connaît pas cette contrainte : tous les adjectifs, y compris « sorry », restent parfaitement invariables, que la personne qui parle soit un homme ou une femme, et que l'on parle d'une ou plusieurs personnes. C'est un exemple concret d'une règle plus générale de l'anglais, où l'adjectif ne s'accorde jamais ni avec le genre ni avec le nombre du nom ou du sujet qu'il qualifie. Un francophone n'a donc rien à ajuster en passant de « il est désolé » à « she is sorry » — le mot reste rigoureusement identique.
Excuse me contre I'm sorry : avant ou après le fait
Excuse me, could you help me? (before, to get attention) / I'm sorry I broke your glass. (after, for a mistake already made)
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ? / Je suis désolé(e), j'ai cassé votre verre.
L'anglais distingue plus nettement que le français deux excuses selon le moment où elles interviennent : « excuse me » s'emploie avant de déranger quelqu'un, pour attirer son attention, l'interrompre ou se frayer un passage, tandis que « I'm sorry » s'emploie après avoir causé un tort, commis une erreur, ou pour exprimer de la compassion face à une situation malheureuse. En français, « excusez-moi » est plus polyvalent et peut parfois couvrir les deux situations sans que cela sonne étrange. Un francophone qui dit « sorry » pour se frayer un passage dans une foule, ou pour attirer l'attention d'un serveur, calque un usage français qui ne fonctionne pas aussi naturellement en anglais : dans ces cas précis, « excuse me » est la formule attendue, « sorry » restant réservé au moment qui suit une gêne ou une faute déjà causée.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- désolé(e)
- French
- excusez-moi (avant de déranger)
- French
- excuse (nom)
- French
- s'excuser
- French
- de ma faute
- French
- ce n'est pas grave
- French
- pas de souci
- French
- ne t'en fais pas
- French
- pardonne-moi
- French
- erreur
- French
- exprès
- French
- par accident / sans faire exprès