Basic Directions
Les directions de base
Pour donner une direction en anglais, on dit « turn left » sans aucune préposition devant « left », là où le français exige « tournez à gauche ». L'anglais construit aussi souvent ses prépositions de lieu à partir de plusieurs mots assemblés. Cette leçon présente le vocabulaire de base pour demander et donner son chemin.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
L'impératif sans préposition devant « left » et « right »
Turn left. / Turn right. / Go straight ahead.
Tournez à gauche. / Tournez à droite. / Allez tout droit.
Le français place systématiquement la préposition « à » devant « gauche » et « droite » lorsqu'on donne une direction : « tournez à gauche ». L'anglais, lui, place « left » et « right » directement après le verbe, sans aucune préposition intermédiaire : « turn left », jamais « turn to the left » dans une instruction courante. C'est un des pièges les plus fréquents de traduction littérale pour un francophone, qui a tendance à ajouter « to the » par réflexe. Il faut donc retenir que « left » et « right » fonctionnent ici presque comme des adverbes, collés directement au verbe d'action.
Des prépositions composées de plusieurs mots : « in front of », « next to »
in front of the bank, next to the school, in the middle of the street
devant la banque, à côté de l'école, au milieu de la rue
De nombreuses prépositions de lieu anglaises utilisées pour donner des directions sont en réalité formées de deux ou trois mots qui fonctionnent ensemble comme une seule unité de sens : « in front of », « next to », « in the middle of ». Le français exprime parfois la même relation avec un seul mot (« devant ») et parfois avec une expression de longueur comparable (« à côté de », « au milieu de »), ce qui ne permet pas toujours de deviner la structure anglaise mot à mot. Il vaut donc mieux mémoriser ces prépositions composées comme des blocs figés plutôt que d'essayer de les reconstruire pièce par pièce à partir du français.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- gauche
- French
- droite
- French
- tout droit
- French
- près (de)
- French
- loin (de)
- French
- à côté de
- French
- entre
- French
- devant
- French
- derrière
- French
- le coin
- French
- la rue
- French
- le feu (de circulation)