Countable & Uncountable Nouns
Les noms dénombrables et indénombrables
Plusieurs noms très courants en anglais, comme « information » ou « advice », sont toujours indénombrables et restent donc au singulier, alors que leurs équivalents français s'utilisent naturellement au pluriel. Cette leçon présente ces noms particuliers ainsi que les mots de quantité qui les accompagnent.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Des noms indénombrables en anglais qui sont dénombrables en français
information (never "informations"), advice (never "advices"), furniture (never "furnitures")
des informations, des conseils, des meubles (tous naturellement au pluriel)
Le français utilise très naturellement le pluriel pour des mots comme « informations », « conseils » ou « meubles », ce qui laisse penser à un francophone que leurs équivalents anglais devraient eux aussi accepter un « s » final. Or, une liste de noms anglais très courants — information, advice, furniture, news, luggage, baggage — sont en réalité toujours indénombrables et restent invariablement au singulier, sans jamais prendre de -s : on ne dit jamais « an advice » ni « three furnitures ». Pour exprimer une quantité précise de ces notions, l'anglais doit passer par une expression comptable comme « a piece of information » ou « a piece of advice ». Cette liste d'exceptions doit être mémorisée telle quelle, car aucune règle ne permet de la deviner à l'avance.
« Much/Many » et « a little/a few » selon le type de nom
much water, many bottles / a little water, a few bottles
beaucoup d'eau, beaucoup de bouteilles / un peu d'eau, quelques bouteilles
Le français utilise « beaucoup de » indifféremment devant un nom dénombrable ou indénombrable, en ajoutant simplement « de ». L'anglais, en revanche, impose un choix de mot différent selon la nature du nom : « much » et « a little » s'utilisent exclusivement avec les noms indénombrables (much water, a little water), tandis que « many » et « a few » s'utilisent exclusivement avec les noms dénombrables (many bottles, a few bottles). Pour savoir quelle paire choisir, il suffit de tester si l'on peut compter le nom un par un : « one bottle, two bottles » se compte, donc « many/a few » ; on ne dit jamais « one water », donc « much/a little ».
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- l'information / les informations
- French
- le conseil / les conseils
- French
- le mobilier / les meubles
- French
- les bagages
- French
- les nouvelles / l'actualité
- French
- le pain
- French
- l'eau
- French
- l'argent
- French
- quelques
- French
- un peu (de)
- French
- beaucoup (de + dénombrable)
- French
- beaucoup (de + indénombrable)