Comparatives & Superlatives
Le comparatif et le superlatif
L'anglais choisit entre deux stratégies pour comparer — ajouter -er/-est aux adjectifs courts ou utiliser more/most devant les adjectifs longs — là où le français applique toujours la même formule avec « plus » et « le plus », quelle que soit la longueur du mot. Ce choix de stratégie selon la longueur de l'adjectif n'a pas d'équivalent en français.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
-er/-est pour les adjectifs courts, more/most pour les longs
tall → taller → the tallest / beautiful → more beautiful → the most beautiful
grand → plus grand → le plus grand / beau → plus beau → le plus beau (toujours la même construction avec « plus »)
Le français forme systématiquement le comparatif avec « plus » et le superlatif avec « le/la/les plus », quel que soit l'adjectif, court ou long : « plus grand », « plus beau », « plus intéressant » suivent tous le même patron. L'anglais, en revanche, distingue deux procédés selon la longueur de l'adjectif : les adjectifs courts (une syllabe, ou deux syllabes se terminant en -y) prennent le suffixe -er et -est directement collés au mot (tall → taller → tallest), tandis que les adjectifs plus longs utilisent les mots séparés more et most devant l'adjectif inchangé (beautiful → more beautiful → most beautiful). Un francophone doit donc apprendre à choisir la bonne stratégie selon la longueur du mot anglais, un réflexe qui n'existe pas du tout en français où « plus » fonctionne toujours de la même façon. Mélanger les deux systèmes (dire « more taller » par exemple) est une erreur très répandue à éviter.
Des formes irrégulières à mémoriser : good/bad
good → better → the best / bad → worse → the worst
bon → meilleur → le meilleur / mauvais → pire → le pire
Le français a lui aussi des comparatifs irréguliers pour « bon » et « mauvais » (meilleur, pire), ce qui donne un point de repère utile au francophone : ces adjectifs échappent à la règle générale dans les deux langues. En anglais, « good » et « bad » ne suivent ni le schéma -er/-est ni le schéma more/most : ils changent complètement de forme (good → better → best, bad → worse → worst), un peu comme en français. La bonne nouvelle est que ces irrégularités sont peu nombreuses en anglais comparé au nombre de verbes irréguliers, et elles se mémorisent rapidement par la pratique, d'autant que leur logique — une forme totalement différente pour les mots les plus fréquents — rappelle un phénomène similaire déjà connu en français.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- grand
- French
- plus grand
- French
- le plus grand
- French
- beau / belle
- French
- plus beau
- French
- le plus beau
- French
- bon
- French
- meilleur
- French
- le meilleur
- French
- mauvais
- French
- pire
- French
- le pire